วิทยาศาสตร์
งานวิจัยเป็นรากฐานของ YAKKI อย่างไร
YAKKI ออกแบบมาสำหรับผู้เรียนทุกวัย เกมและรูปแบบการเรียนรู้ของเราพัฒนาขึ้นจากงานวิจัยที่ตีพิมพ์แล้วเกี่ยวกับการเรียนรู้ภาษาที่สอง การหัดอ่าน การทำงานของความจำ การสื่อสาร และความต้องการด้านการเข้าถึงของผู้เรียน
งานวิจัยเป็นแนวทางในการออกแบบของเรา แต่ไม่ได้หมายความว่าผู้เขียนผลงานที่อ้างอิงในหน้านี้ให้การรับรอง ตรวจสอบ หรือร่วมงานกับ YAKKI
การนำไปใช้จริง
เนื้อหาการเรียนรู้เป็นภาษาอังกฤษ ส่วนคำแนะนำ คำใบ้ และข้อเสนอแนะสำหรับคำตอบสามารถแสดงเป็นภาษาของหน้าเว็บที่มีให้เลือก เพื่อให้ผู้เรียนเข้าใจโจทย์ บทเรียนและระดับ CEFR จะกำหนดโดยผู้ใหญ่ที่ดูแลผู้เรียน โดยผู้เรียนไม่ได้เลือกบทเรียนเหล่านั้นเอง มิฉะนั้นผู้เรียนจะเปิดบทเรียนที่สร้างขึ้นตามระดับของตน
เสาหลักทั้งสิบโดยสังเขป
- เรียนรู้คำศัพท์จากการใช้งานจริง — เปิดให้ใช้งานแล้ว
- นึกคำตอบก่อน แล้วค่อยดูเฉลย — เปิดให้ใช้งานแล้ว · นำข้อที่ยังอ่อนกลับมาทบทวนภายหลัง: กำลังพัฒนา
- ต่อยอดจากภาษาแม่ — เปิดให้ใช้งานแล้ว · เพิ่มเกมลักษณะนี้อีก: กำลังพัฒนา
- สอนทักษะการอ่านอย่างชัดเจน — เปิดให้ใช้งานแล้ว
- เข้าใจก่อน แล้วค่อยตอบ — เปิดให้ใช้งานแล้ว · ปรับความยากตามผู้เรียนแต่ละคน: กำลังพัฒนา
- ฝึกฝนได้โดยไม่ต้องกลัวผิด — เปิดให้ใช้งานแล้ว
- พูดให้เหมาะกับบริบท — เปิดให้ใช้งานแล้ว
- การเข้าถึงสำหรับผู้มีภาวะดิสเล็กเซีย — กำลังพัฒนา · โหมดนี้จะเปิดให้ใช้ฟรี
- ก้าวต่อไปมาจากการฝึกฝน — กำลังพัฒนา
- การสื่อสารให้เข้าใจต้องมาก่อน — เปิดให้ใช้งานแล้ว
1. เรียนรู้คำศัพท์จากการใช้งานจริง
คำศัพท์จะจำได้แม่นขึ้นเมื่อผู้เรียนต้องนึกคำนั้นออกมาเอง เลือกจากตัวเลือกที่คล้ายกัน หรือนำไปแต่งประโยคของตัวเอง เกมคำศัพท์จึงผสมผสานทั้งการจำได้เมื่อเห็น การดึงความจำ และการตอบด้วยตัวเอง ผู้พูดภาษาฮีบรูมีปัญหาที่พบได้ชัดอย่างหนึ่งคือ มักหลีกเลี่ยงกริยาวลีภาษาอังกฤษแทนที่จะเสี่ยงใช้ผิด
เปิดให้ใช้งานแล้ว เกมคำศัพท์ รวมถึงรูปแบบเฉพาะสำหรับกริยาวลีและกลุ่มคำที่ใช้คู่กัน เนื้อหาจะมีระดับ CEFR กำกับไว้
เรายังไม่ได้ตรวจสอบคำศัพท์ในบทอ่านเทียบกับคำที่ผู้เรียนแต่ละคนรู้อยู่แล้ว
แหล่งอ้างอิง: Laufer & Hulstijn (2001) · Nation (2001) · Dagut & Laufer (1985)
2. นึกคำตอบก่อน แล้วค่อยดูเฉลย
การนึกคำตอบด้วยตัวเองช่วยให้จำได้ดีกว่าการอ่านซ้ำ และการเว้นระยะการทบทวนให้ห่างขึ้นในแต่ละครั้งช่วยให้จำได้นานขึ้น
เปิดให้ใช้งานแล้ว ในเกมฝึกดึงความจำ ผู้เรียนต้องตอบก่อนจึงจะเห็นเฉลย
กำลังพัฒนา โมเดลผู้เรียนที่สังเกตข้อที่ยังไม่แม่นแล้วนำกลับมาให้ฝึกใหม่ภายหลังในเกมอื่น
แหล่งอ้างอิง: Roediger & Karpicke (2006) · Roediger & Butler (2011) · Karpicke (2017) · Pimsleur (1967) · Settles & Meeder (2016)
3. ต่อยอดจากภาษาแม่
ผู้เรียนที่พูดภาษาฮีบรู อาหรับ หรือรัสเซีย มักใช้ภาษาอังกฤษผิดในจุดที่ต่างกัน เช่น ภาษาฮีบรูมีแต่คำนำหน้านามชี้เฉพาะ ส่วนภาษารัสเซียไม่มีคำนำหน้านามเลย ภาษาแม่จึงเป็นต้นทุนที่ดี ไม่ใช่อุปสรรค เพราะช่วยให้ผู้เรียนเข้าใจได้โดยไม่เข้าไปแทนที่ภาษาอังกฤษ
เปิดให้ใช้งานแล้ว หน้าเว็บแสดงในภาษาแม่ที่มีให้เลือก และบางเกมสร้างขึ้นตามภาษาของผู้เรียนโดยเฉพาะ เช่น เกมคำพ้องรูปความหมายต่างสำหรับผู้พูดภาษารัสเซียจะใช้คู่คำรัสเซีย–อังกฤษ
กำลังพัฒนา ขยายแนวทางเดียวกันนี้ไปยังเกมอื่นๆ เพิ่มเติม
แหล่งอ้างอิง: Lado (1957) · Cummins (1979) · Jarvis & Pavlenko (2008) · Kellerman (1983)
4. สอนทักษะการอ่านอย่างชัดเจน
ในภาษาอังกฤษ ตัวอักษรไม่ได้บอกเสียงอ่านได้ตรงตัวเสมอไป คนที่อ่านภาษาฮีบรูแบบมีเครื่องหมายสระหรือภาษาอาหรับต้องถอดรหัสการอ่านต่างจากผู้พูดภาษาอังกฤษ ดังนั้นความเชื่อมโยงระหว่างตัวอักษรกับเสียง การถอดรหัสคำ และการจำคำศัพท์ได้ทันทีจึงต้องฝึกเป็นทักษะเฉพาะ ไม่ใช่ทึกทักว่าผู้เรียนทำได้เอง
เปิดให้ใช้งานแล้ว แบบฝึกเสียงและตัวอักษรสำหรับผู้เริ่มต้น
กำลังพัฒนา โมเดลผู้เรียนที่ใช้ผลจากการฝึกปกติมาแนะนำแบบฝึกถัดไป
แหล่งอ้างอิง: Share (1995) · Katz & Frost (1992) · Bar-On & Share (2018) · Kahn-Horwitz, Schwartz & Share (2011) · Saiegh-Haddad & Geva (2008) · Ehri (2005)
5. เข้าใจก่อน แล้วค่อยตอบ
ผู้เรียนต้องได้รับภาษาอังกฤษที่พอเข้าใจได้เป็นส่วนใหญ่แต่สูงกว่าระดับปัจจุบันเล็กน้อย และต้องได้พูดหรือเขียนบางอย่างออกมาเองเพื่อให้เห็นจุดที่ยังขาด พร้อมทั้งได้รับข้อเสนอแนะเกี่ยวกับสิ่งที่ตนสื่อสารออกมา
เปิดให้ใช้งานแล้ว บทเรียนที่ได้รับมอบหมายจะมีระดับ CEFR ตามที่ผู้ใหญ่มอบหมายกำหนด และเนื้อหาจะสร้างขึ้นสำหรับระดับนั้น เกมจะให้ตอบทั้งด้วยการเขียนและการพูด คำตอบแบบอิสระจะมีข้อเสนอแนะให้ และมีเกมหนึ่งที่ให้ความช่วยเหลือทีละขั้นผ่านลำดับคำใบ้
กำลังพัฒนา การปรับระดับความยากอัตโนมัติสำหรับผู้เรียนแต่ละคน
ในแง่วิธีการสอน YAKKI ใกล้เคียงกับวิธีสอนแบบตรงมากที่สุด ซึ่งมีหน้าเฉพาะของตัวเอง นี่เป็นทางเลือกในการออกแบบบทเรียน ไม่ใช่การอ้างว่าวิธีใดวิธีหนึ่งได้รับการพิสูจน์แล้วว่าดีกว่าวิธีอื่น
แหล่งอ้างอิง: Krashen (1982) · Swain (1985) · Long (1996) · Vygotsky (1978)
6. ฝึกฝนได้โดยไม่ต้องกลัวผิด
การพูดภาษาใหม่อาจเป็นเรื่องน่ากลัว และความกังวลนั้นวัดผลได้จริง เกมสามารถเล่นซ้ำได้ตามลำพัง จึงไม่ต้องกลัวว่าจะตอบผิดต่อหน้าคนอื่น นอกจากนี้ YAKKI ยังนำภาษาที่ใช้บอกความรู้สึก การขอร้อง การปฏิเสธ และการขอโทษมาเป็นเนื้อหาการเรียนรู้ด้วย
เปิดให้ใช้งานแล้ว เกมเกี่ยวกับอารมณ์และการสื่อสาร แนะนำตั้งแต่ระดับ B1 ขึ้นไป อ่านเพิ่มเติมได้ที่หน้าจิตวิทยาการสอน
แหล่งอ้างอิง: Horwitz, Horwitz & Cope (1986) · Gordon (1970) · Rosenberg (2003) · Lieberman et al. (2007) · MacIntyre & Gregersen (2012)
7. พูดให้เหมาะกับบริบท
ประโยคที่ถูกไวยากรณ์ก็ยังอาจฟังดูไม่สุภาพได้ ความพูดตรงที่ชาวอิสราเอลมองว่าเป็นความจริงใจ ซึ่งเรียกว่า ดูกริ มักฟังดูห้วนในภาษาอังกฤษ การขอร้อง การขอโทษ การปฏิเสธ และการร้องเรียนล้วนมีรูปแบบที่แตกต่างกันไปในแต่ละวัฒนธรรม
เปิดให้ใช้งานแล้ว เกมที่ให้ผู้เรียนฝึกลดความแข็งของการปฏิเสธ ร้องเรียนอย่างสุภาพแต่หนักแน่น เรียบเรียงคำขอโทษจากองค์ประกอบที่เหมาะสม และปรับระดับระหว่างความตรงไปตรงมากับความนุ่มนวล
แหล่งอ้างอิง: Blum-Kulka, House & Kasper (1989) · Blum-Kulka & Olshtain (1984) · Katriel (1986) · Wierzbicka (2003)
8. การเข้าถึงสำหรับผู้มีภาวะดิสเล็กเซีย
ภาวะดิสเล็กเซียพบในผู้เรียนประมาณ 5–15% และภาษาอังกฤษยังเพิ่มระบบการสะกดคำอีกชุดที่ยากกว่าเดิม เราได้ตรวจสอบการเข้าถึงของเกมต่างๆ และกำลังสร้างโหมดดิสเล็กเซียจากผลการตรวจสอบนั้น ได้แก่ ฟอนต์แบบไม่มีเชิง การเว้นระยะห่างและค่าความต่างสีที่กว้างขึ้นตามคู่มือรูปแบบของสมาคมดิสเล็กเซียแห่งสหราชอาณาจักร การป้อนข้อมูลด้วยเสียงเมื่อการพิมพ์เป็นอุปสรรค การอ่านออกเสียงพร้อมเน้นข้อความตาม และเวลาที่มากขึ้นในเกมจับเวลา ทั้งหมดนี้คือวิศวกรรมการเข้าถึง ไม่ใช่การบำบัดทางคลินิก
กำลังพัฒนา โหมดดิสเล็กเซียทั้งหมด ทั้งการปรับรูปแบบการแสดงผลและการเปิดใช้งานสำหรับผู้เรียนรายบุคคล โหมดนี้จะเปิดให้ใช้ฟรี
แหล่งอ้างอิง: Shaywitz (2003) · Nijakowska (2010) · Breznitz (2006) · British Dyslexia Association style guide
9. ก้าวต่อไปมาจากการฝึกฝน
คะแนนจะมีประโยชน์ก็ต่อเมื่อช่วยตัดสินใจได้ว่าควรทำอะไรต่อ โมเดลผู้เรียนจะดูจากการฝึกตามปกติ เช่น คำใบ้ที่ใช้ จำนวนครั้งที่ลองใหม่ และประเภทของข้อผิดพลาด เพื่อปรับการนำเสนอ ความยาก และรูปแบบ โดยไม่ตีตราผู้เรียน
กำลังพัฒนา โมเดลผู้เรียน
แหล่งอ้างอิง: Messick (1989) · Lantolf & Poehner (2004) · Black & Wiliam (1998)
10. การสื่อสารให้เข้าใจต้องมาก่อน
เป้าหมายของการออกเสียงคือการพูดให้ผู้ฟังเข้าใจ ไม่ใช่การพูดให้เหมือนเจ้าของภาษา เพราะสำเนียงที่ชัดเจนมักไม่เป็นอุปสรรคต่อความเข้าใจ
เปิดให้ใช้งานแล้ว เกมฝึกพูด ระบบจะไม่ให้คะแนนเสียงพูดแต่จะให้คำแนะนำเท่านั้น ส่วนการประเมินการพูดสามารถทำโดยผู้สอนจริงได้ เกมฝึกพูดจะไม่มีการตัดสินว่าตกหรือกั้นไม่ให้ผ่านบทเรียน ผู้เรียนจะเห็นว่าเสียงใดควรฝึกเพิ่มพร้อมรับแบบฝึกสั้นๆ สำหรับเสียงนั้น ไม่มีการจัดอันดับสำเนียง ไม่มีตารางคะแนนผู้นำ และไม่ใช้สำเนียงเจ้าของภาษาเป็นเป้าหมาย
แหล่งอ้างอิง: Munro & Derwing (1995) · Levis (2005, 2018) · Derwing & Munro (2015)
พัฒนาขึ้นในอิสราเอล
YAKKI พัฒนาขึ้นในอิสราเอลโดยให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับผู้เรียนพหุภาษาที่นี่ งานวิจัยพื้นฐานจำนวนมากเกี่ยวกับการอ่านภาษาฮีบรู ภาวะทวิลักษณ์ทางภาษาของภาษาอาหรับ การถ่ายโอนทางภาษาระหว่างภาษา และวัจนปฏิบัติศาสตร์ข้ามวัฒนธรรม เกิดขึ้นที่นี่ โดยผลงานเหล่านั้นอยู่ในรายการอ้างอิงด้านล่าง
อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับแนวทางของเรา
เอกสารอ้างอิง
สิ่งพิมพ์ที่อ้างอิงในหน้านี้แสดงอยู่ด้านล่าง
- Bar-On, A., & Share, D. L. (2018). The Triplex Model of Hebrew reading development. Journal of Learning Disabilities, 51(5), 444–453.
- Black, P., & Wiliam, D. (1998). Inside the black box: Raising standards through classroom assessment. Phi Delta Kappan, 80(2), 139–148.
- Blum-Kulka, S., House, J., & Kasper, G. (Eds.). (1989). Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies (CCSARP). Ablex.
- Blum-Kulka, S., & Olshtain, E. (1984). Requests and apologies: A cross-cultural study of speech act realization patterns (CCSARP). Applied Linguistics, 5(3), 196–213.
- Breznitz, Z. (2006). Fluency in reading: Synchronization of processes. Lawrence Erlbaum.
- Cummins, J. (1979). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49(2), 222–251.
- Dagut, M., & Laufer, B. (1985). Avoidance of phrasal verbs: A case for contrastive analysis. Studies in Second Language Acquisition, 7(1), 73–79.
- Derwing, T. M., & Munro, M. J. (2015). Pronunciation fundamentals: Evidence-based perspectives for L2 teaching and research. John Benjamins.
- Ehri, L. C. (2005). Learning to read words: Theory, findings, and issues. Scientific Studies of Reading, 9(2), 167–188.
- Gordon, T. (1970). Parent effectiveness training. Wyden.
- Horwitz, E. K., Horwitz, M. B., & Cope, J. (1986). Foreign language classroom anxiety. The Modern Language Journal, 70(2), 125–132.
- Jarvis, S., & Pavlenko, A. (2008). Crosslinguistic influence in language and cognition. Routledge.
- Kahn-Horwitz, J., Schwartz, M., & Share, D. L. (2011). Acquiring the complex English orthography: A triliteracy advantage? Journal of Research in Reading, 34(1), 136–151.
- Karpicke, J. D. (2017). Retrieval-based learning: A decade of progress. In J. Wixted (Ed.), Learning and memory: A comprehensive reference (2nd ed.). Academic Press.
- Katriel, T. (1986). Talking straight: Dugri speech in Israeli Sabra culture. Cambridge University Press.
- Katz, L., & Frost, R. (1992). The reading process is different for different orthographies: The orthographic depth hypothesis. In R. Frost & L. Katz (Eds.), Orthography, phonology, morphology, and meaning (pp. 67–84). North-Holland.
- Kellerman, E. (1983). Now you see it, now you don’t. In S. Gass & L. Selinker (Eds.), Language transfer in language learning. Newbury House.
- Krashen, S. (1982). Principles and practice in second language acquisition. Pergamon.
- Lado, R. (1957). Linguistics across cultures. University of Michigan Press.
- Lantolf, J. P., & Poehner, M. E. (2004). Dynamic assessment of L2 development. Journal of Applied Linguistics, 1(1), 49–72.
- Laufer, B., & Hulstijn, J. (2001). Incidental vocabulary acquisition in a second language: The construct of task-induced involvement. Applied Linguistics, 22(1), 1–26.
- Levis, J. M. (2005). Changing contexts and shifting paradigms in pronunciation teaching. TESOL Quarterly, 39(3), 369–377.
- Levis, J. M. (2018). Intelligibility, oral communication, and the teaching of pronunciation. Cambridge University Press.
- Lieberman, M. D., et al. (2007). Putting feelings into words: Affect labeling disrupts amygdala activity. Psychological Science, 18(5), 421–428.
- Long, M. H. (1996). The role of the linguistic environment in second language acquisition. In W. Ritchie & T. Bhatia (Eds.), Handbook of second language acquisition (pp. 413–468). Academic Press.
- MacIntyre, P. D., & Gregersen, T. (2012). Emotions that facilitate language learning. Studies in Second Language Learning and Teaching, 2(2), 193–213.
- Messick, S. (1989). Validity. In R. L. Linn (Ed.), Educational measurement (3rd ed., pp. 13–103). Macmillan.
- Munro, M. J., & Derwing, T. M. (1995). Foreign accent, comprehensibility, and intelligibility in the speech of second language learners. Language Learning, 45(1), 73–97.
- Nation, I. S. P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge University Press.
- Nijakowska, J. (2010). Dyslexia in the foreign language classroom. Multilingual Matters.
- Pimsleur, P. (1967). A memory schedule. The Modern Language Journal, 51(2), 73–75.
- Roediger, H. L., & Butler, A. C. (2011). The critical role of retrieval practice in long-term retention. Trends in Cognitive Sciences, 15(1), 20–27.
- Roediger, H. L., & Karpicke, J. D. (2006). The power of testing memory: Basic research and implications for educational practice. Perspectives on Psychological Science, 1(3), 181–210.
- Rosenberg, M. B. (2003). Nonviolent communication: A language of life. PuddleDancer Press.
- Saiegh-Haddad, E., & Geva, E. (2008). Morphological awareness, phonological awareness, and reading in English–Arabic bilingual children. Reading and Writing, 21(5), 481–504.
- Schwartz, M., Geva, E., Share, D. L., & Leikin, M. (2007). Learning to read in English as third language: The cross-linguistic transfer of phonological processing skills. Written Language & Literacy, 10(1), 25–52.
- Settles, B., & Meeder, B. (2016). A trainable spaced repetition model for language learning. Proceedings of ACL 2016, 1848–1858.
- Share, D. L. (1995). Phonological recoding and self-teaching: Sine qua non of reading acquisition. Cognition, 55(2), 151–218.
- Shaywitz, S. (2003). Overcoming dyslexia. Knopf.
- Swain, M. (1985). Communicative competence: Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development. In S. Gass & C. Madden (Eds.), Input in second language acquisition (pp. 235–253). Newbury House.
- Vygotsky, L. S. (1978). Mind in society. Harvard University Press.
- Wierzbicka, A. (2003). Cross-cultural pragmatics: The semantics of human interaction (2nd ed.). Mouton de Gruyter.
ความร่วมมือด้านการวิจัย
เรายินดีเปิดรับความร่วมมือด้านการวิจัยเกี่ยวกับประสิทธิผล การเข้าถึง และการถ่ายโอนทางภาษาระหว่างภาษา