Ciência

Como a pesquisa orienta a YAKKI

A YAKKI é projetada para alunos de qualquer idade. Seus jogos e formatos de aprendizagem baseiam-se em pesquisa publicada sobre como se aprende uma segunda língua, como as pessoas aprendem a ler, como a memória funciona, como as pessoas se comunicam e o que a acessibilidade exige.

A pesquisa orienta nosso design. Isso não significa que os autores dos trabalhos citados aqui endossam, revisam ou colaboram com a YAKKI.

O que isso significa na prática

O conteúdo de aprendizagem é em inglês. Instruções, dicas e comentários sobre as respostas podem aparecer num idioma de interface disponível, para que o aluno entenda a tarefa. As aulas são atribuídas pelo adulto que acompanha o aluno, junto com seu nível CEFR, e o aluno não escolhe essas aulas; nos demais casos, o aluno abre uma aula construída para o seu nível.

Dez pilares em resumo

  1. As palavras se aprendem usando-as — Disponível agora
  2. Primeiro lembrar, depois ver a resposta — Disponível agora · trazer de volta o que está fraco mais tarde: Em desenvolvimento
  3. Apoiar-se na língua materna — Disponível agora · mais jogos assim: Em desenvolvimento
  4. A leitura é ensinada explicitamente — Disponível agora
  5. Entender, depois responder — Disponível agora · dificuldade ajustada a cada aluno: Em desenvolvimento
  6. Praticar sem medo de errar — Disponível agora
  7. Dizer da maneira certa — Disponível agora
  8. Acessibilidade para dislexia — Em desenvolvimento · o modo será gratuito
  9. O próximo passo vem da prática — Em desenvolvimento
  10. Ser entendido vem primeiro — Disponível agora

1. As palavras se aprendem usando-as

Uma palavra fixa melhor quando o aluno precisa lembrá-la, escolhê-la entre opções parecidas ou usá-la numa frase própria. Por isso os jogos de vocabulário combinam reconhecimento, recordação e resposta própria do aluno. Falantes de hebraico têm uma dificuldade conhecida: tendem a evitar phrasal verbs em inglês em vez de usá-los de forma errada.

Disponível agora jogos de vocabulário, incluindo formatos dedicados a phrasal verbs e colocações. Os textos são marcados com níveis CEFR.

Ainda não comparamos as palavras de um texto com o que um aluno em particular já sabe.

Fontes: Laufer & Hulstijn (2001) · Nation (2001) · Dagut & Laufer (1985)

2. Primeiro lembrar, depois ver a resposta

Lembrar uma resposta por conta própria ajuda mais a memória do que lê-la de novo. Espaçar as recordações com intervalos cada vez maiores faz a memória durar.

Disponível agora nos jogos de recordação o aluno responde antes de ver a resposta.

Em desenvolvimento um modelo do aluno que percebe os pontos fracos e os traz de volta mais tarde, em outro jogo.

Fontes: Roediger & Karpicke (2006) · Roediger & Butler (2011) · Karpicke (2017) · Pimsleur (1967) · Settles & Meeder (2016)

3. Apoiar-se na língua materna

Alunos que falam hebraico, árabe ou russo cometem erros diferentes em inglês: o hebraico só tem artigo definido, o russo não tem artigos de forma alguma. A língua materna é um recurso, não um obstáculo: ajuda a entender, sem substituir o inglês.

Disponível agora a interface numa língua materna disponível; alguns jogos são construídos para o idioma do aluno — por exemplo, Falsos Amigos para um falante de russo usa pares russo-inglês.

Em desenvolvimento a mesma abordagem em mais jogos.

Fontes: Lado (1957) · Cummins (1979) · Jarvis & Pavlenko (2008) · Kellerman (1983)

4. A leitura é ensinada explicitamente

Em inglês, uma letra nem sempre indica o som de forma confiável. Quem lê hebraico pontuado ou árabe enfrenta uma tarefa de decodificação diferente da de um falante de inglês. Por isso os vínculos letra-som, a decodificação e o reconhecimento de palavras são praticados como habilidades próprias, não pressupostos.

Disponível agora treino de sons e letras para principiantes.

Em desenvolvimento um modelo do aluno que usa a prática comum para sugerir a próxima tarefa.

Fontes: Share (1995) · Katz & Frost (1992) · Bar-On & Share (2018) · Kahn-Horwitz, Schwartz & Share (2011) · Saiegh-Haddad & Geva (2008) · Ehri (2005)

5. Entender, depois responder

Os alunos precisam de um inglês que consigam entender na maior parte, pouco acima do seu nível. Também precisam dizer ou escrever algo eles mesmos — é assim que as lacunas aparecem. E precisam de comentários sobre o que produziram.

Disponível agora uma aula atribuída tem um nível CEFR definido pelo adulto que a atribuiu, e o conteúdo é construído para esse nível; os jogos pedem respostas escritas e faladas; respostas livres recebem comentários. Um jogo dá ajuda em etapas, por uma escada de dicas.

Em desenvolvimento ajuste automático da dificuldade para cada aluno.

Em método, a YAKKI está mais próxima do Método Direto — tem sua própria página. Isso é uma escolha sobre como as aulas são construídas, não uma afirmação de que um método é comprovadamente melhor que os outros.

Fontes: Krashen (1982) · Swain (1985) · Long (1996) · Vygotsky (1978)

6. Praticar sem medo de errar

Falar um idioma novo pode ser assustador, e essa ansiedade pode ser medida. Um jogo pode ser refeito em privado, assim uma resposta errada nunca é dita diante de outras pessoas. A YAKKI também trata como material de aprendizagem a linguagem dos sentimentos, pedidos, recusas e desculpas.

Disponível agora jogos sobre emoções e comunicação; recomendamos a partir do nível B1. Mais na página Psicodidática.

Fontes: Horwitz, Horwitz & Cope (1986) · Gordon (1970) · Rosenberg (2003) · Lieberman et al. (2007) · MacIntyre & Gregersen (2012)

7. Dizer da maneira certa

Uma frase gramaticalmente correta ainda pode parecer rude. A franqueza que os israelenses interpretam como honestidade — conhecida como dugri — muitas vezes soa brusca em inglês. Pedidos, desculpas, recusas e reclamações são construídos de forma diferente em cada cultura.

Disponível agora jogos em que o aluno suaviza uma recusa, insiste com educação numa reclamação, constrói uma desculpa com as partes certas e se move entre a franqueza e a diplomacia.

Fontes: Blum-Kulka, House & Kasper (1989) · Blum-Kulka & Olshtain (1984) · Katriel (1986) · Wierzbicka (2003)

8. Acessibilidade para dislexia

A dislexia afeta aproximadamente 5-15% dos alunos, e o inglês adiciona um segundo sistema ortográfico, mais difícil. Os jogos foram auditados quanto à acessibilidade, e a partir dessa auditoria estamos construindo um modo de dislexia: uma fonte sem serifa, espaçamento e contraste maiores seguindo o guia de estilo da Associação Britânica de Dislexia, entrada por voz onde digitar é a barreira, leitura em voz alta com destaque, e mais tempo em jogos cronometrados. Isso é engenharia de acessibilidade, não uma intervenção clínica.

Em desenvolvimento todo o modo de dislexia — as adaptações e sua ativação para um aluno específico. O modo será gratuito.

Fontes: Shaywitz (2003) · Nijakowska (2010) · Breznitz (2006) · British Dyslexia Association style guide

9. O próximo passo vem da prática

Uma pontuação só é útil se ajudar a decidir o que fazer a seguir. O modelo do aluno vai observar a prática comum — dicas usadas, novas tentativas, tipos de erro — para ajustar a apresentação, a dificuldade e o formato. Ele não rotula o aluno.

Em desenvolvimento o modelo do aluno.

Fontes: Messick (1989) · Lantolf & Poehner (2004) · Black & Wiliam (1998)

10. Ser entendido vem primeiro

O objetivo da pronúncia é ser entendido, não parecer um falante nativo: um acento forte muitas vezes não impede a compreensão.

Disponível agora jogos de fala. A fala não é avaliada; só damos recomendações. A fala pode ser avaliada por uma pessoa real. Um jogo de fala nunca reprova um aluno nem bloqueia uma aula: o aluno vê qual som vale a pena praticar e recebe uma tarefa curta para isso. Não há classificação de acento, nem tabela de líderes, nem meta de falante nativo.

Fontes: Munro & Derwing (1995) · Levis (2005, 2018) · Derwing & Munro (2015)

Construído em Israel

A YAKKI é construída em Israel, com atenção especial aos alunos multilíngues de aqui. Boa parte da pesquisa fundamental sobre leitura em hebraico, diglossia árabe, transferência entre línguas e pragmática intercultural foi feita aqui; esses trabalhos estão nas referências abaixo.

Leia sobre a abordagem

Referências

As publicações citadas nesta página estão listadas abaixo.

  1. Bar-On, A., & Share, D. L. (2018). The Triplex Model of Hebrew reading development. Journal of Learning Disabilities, 51(5), 444–453.
  2. Black, P., & Wiliam, D. (1998). Inside the black box: Raising standards through classroom assessment. Phi Delta Kappan, 80(2), 139–148.
  3. Blum-Kulka, S., House, J., & Kasper, G. (Eds.). (1989). Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies (CCSARP). Ablex.
  4. Blum-Kulka, S., & Olshtain, E. (1984). Requests and apologies: A cross-cultural study of speech act realization patterns (CCSARP). Applied Linguistics, 5(3), 196–213.
  5. Breznitz, Z. (2006). Fluency in reading: Synchronization of processes. Lawrence Erlbaum.
  6. Cummins, J. (1979). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49(2), 222–251.
  7. Dagut, M., & Laufer, B. (1985). Avoidance of phrasal verbs: A case for contrastive analysis. Studies in Second Language Acquisition, 7(1), 73–79.
  8. Derwing, T. M., & Munro, M. J. (2015). Pronunciation fundamentals: Evidence-based perspectives for L2 teaching and research. John Benjamins.
  9. Ehri, L. C. (2005). Learning to read words: Theory, findings, and issues. Scientific Studies of Reading, 9(2), 167–188.
  10. Gordon, T. (1970). Parent effectiveness training. Wyden.
  11. Horwitz, E. K., Horwitz, M. B., & Cope, J. (1986). Foreign language classroom anxiety. The Modern Language Journal, 70(2), 125–132.
  12. Jarvis, S., & Pavlenko, A. (2008). Crosslinguistic influence in language and cognition. Routledge.
  13. Kahn-Horwitz, J., Schwartz, M., & Share, D. L. (2011). Acquiring the complex English orthography: A triliteracy advantage? Journal of Research in Reading, 34(1), 136–151.
  14. Karpicke, J. D. (2017). Retrieval-based learning: A decade of progress. In J. Wixted (Ed.), Learning and memory: A comprehensive reference (2nd ed.). Academic Press.
  15. Katriel, T. (1986). Talking straight: Dugri speech in Israeli Sabra culture. Cambridge University Press.
  16. Katz, L., & Frost, R. (1992). The reading process is different for different orthographies: The orthographic depth hypothesis. In R. Frost & L. Katz (Eds.), Orthography, phonology, morphology, and meaning (pp. 67–84). North-Holland.
  17. Kellerman, E. (1983). Now you see it, now you don’t. In S. Gass & L. Selinker (Eds.), Language transfer in language learning. Newbury House.
  18. Krashen, S. (1982). Principles and practice in second language acquisition. Pergamon.
  19. Lado, R. (1957). Linguistics across cultures. University of Michigan Press.
  20. Lantolf, J. P., & Poehner, M. E. (2004). Dynamic assessment of L2 development. Journal of Applied Linguistics, 1(1), 49–72.
  21. Laufer, B., & Hulstijn, J. (2001). Incidental vocabulary acquisition in a second language: The construct of task-induced involvement. Applied Linguistics, 22(1), 1–26.
  22. Levis, J. M. (2005). Changing contexts and shifting paradigms in pronunciation teaching. TESOL Quarterly, 39(3), 369–377.
  23. Levis, J. M. (2018). Intelligibility, oral communication, and the teaching of pronunciation. Cambridge University Press.
  24. Lieberman, M. D., et al. (2007). Putting feelings into words: Affect labeling disrupts amygdala activity. Psychological Science, 18(5), 421–428.
  25. Long, M. H. (1996). The role of the linguistic environment in second language acquisition. In W. Ritchie & T. Bhatia (Eds.), Handbook of second language acquisition (pp. 413–468). Academic Press.
  26. MacIntyre, P. D., & Gregersen, T. (2012). Emotions that facilitate language learning. Studies in Second Language Learning and Teaching, 2(2), 193–213.
  27. Messick, S. (1989). Validity. In R. L. Linn (Ed.), Educational measurement (3rd ed., pp. 13–103). Macmillan.
  28. Munro, M. J., & Derwing, T. M. (1995). Foreign accent, comprehensibility, and intelligibility in the speech of second language learners. Language Learning, 45(1), 73–97.
  29. Nation, I. S. P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge University Press.
  30. Nijakowska, J. (2010). Dyslexia in the foreign language classroom. Multilingual Matters.
  31. Pimsleur, P. (1967). A memory schedule. The Modern Language Journal, 51(2), 73–75.
  32. Roediger, H. L., & Butler, A. C. (2011). The critical role of retrieval practice in long-term retention. Trends in Cognitive Sciences, 15(1), 20–27.
  33. Roediger, H. L., & Karpicke, J. D. (2006). The power of testing memory: Basic research and implications for educational practice. Perspectives on Psychological Science, 1(3), 181–210.
  34. Rosenberg, M. B. (2003). Nonviolent communication: A language of life. PuddleDancer Press.
  35. Saiegh-Haddad, E., & Geva, E. (2008). Morphological awareness, phonological awareness, and reading in English–Arabic bilingual children. Reading and Writing, 21(5), 481–504.
  36. Schwartz, M., Geva, E., Share, D. L., & Leikin, M. (2007). Learning to read in English as third language: The cross-linguistic transfer of phonological processing skills. Written Language & Literacy, 10(1), 25–52.
  37. Settles, B., & Meeder, B. (2016). A trainable spaced repetition model for language learning. Proceedings of ACL 2016, 1848–1858.
  38. Share, D. L. (1995). Phonological recoding and self-teaching: Sine qua non of reading acquisition. Cognition, 55(2), 151–218.
  39. Shaywitz, S. (2003). Overcoming dyslexia. Knopf.
  40. Swain, M. (1985). Communicative competence: Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development. In S. Gass & C. Madden (Eds.), Input in second language acquisition (pp. 235–253). Newbury House.
  41. Vygotsky, L. S. (1978). Mind in society. Harvard University Press.
  42. Wierzbicka, A. (2003). Cross-cultural pragmatics: The semantics of human interaction (2nd ed.). Mouton de Gruyter.

Colaboração de pesquisa

Recebemos com prazer colaborações de pesquisa sobre eficácia, acessibilidade e transferência entre línguas.

Relatar um problema

Página em que você está
/pt/science/index.html pt

Para nós o inglês é mais fácil, mas escreva no idioma que preferir.

O relato leva apenas as suas palavras, o endereço da página e o idioma. Sem captura de tela, sem registros, sem conta. Não podemos responder a um relato, então se precisar de resposta escreva para [email protected]