Ciência

Dizer o que é difícil, em inglês

Esta trilha se chama psicodidática. Sentimentos, necessidades e conflitos também são inglês — e alunos de qualquer idade podem ensaiá-los em um jogo antes que a vida exija a frase.

Duas ideias

Um aluno que não se sente seguro não vai arriscar falar. A ansiedade da língua estrangeira é real e pode ser medida (Horwitz, Horwitz & Cope, 1986); seu efeito bloqueador é conhecido como filtro afetivo (Krashen, 1982). Um jogo jogado em privado, onde uma resposta errada não custa nada diante dos outros, reduz esse risco. Disponível agora

Segundo: falar sobre coisas difíceis pode ser aprendido. As mensagens-eu e a escuta ativa de Thomas Gordon, e a Comunicação Não-Violenta de Marshall Rosenberg, dão uma forma curta de dizer algo difícil sem culpar. Pôr um sentimento em palavras já é, por si só, calmante (Lieberman et al., 2007); em uma segunda língua é prática em dobro.

Estes são jogos de linguagem, não terapia.

Mensagens-eu

"Você nunca me escuta!" culpa a outra pessoa. Uma mensagem-eu fala por quem a diz: "Fico frustrado quando me interrompem, porque perco o fio do meu pensamento." A fórmula — I feel … when … because … — é curta o suficiente para um aluno usar em inglês. Gordon também nomeou as respostas que fecham uma conversa: ordenar, avisar, dar sermão e "não se preocupe, vai ficar tudo bem".

Comunicação Não-Violenta

Quatro passos: o que observo, o que sinto, o que preciso, o que peço. Um sentimento real — triste, preocupado, aliviado — é diferente de uma palavra que esconde um julgamento sobre outra pessoa: "traído", "ignorado", "usado". Essas são chamadas de pseudossentimentos.

O que os alunos praticam

Os alunos precisam dessas palavras com amigos, em casa e online, mas os livros didáticos raramente as têm. No jogo, o aluno recebe a palavra e a habilidade juntas:

  • Dizer o que aconteceu e como se sentiu — com uma mensagem-eu, sem culpar.
  • Pedir, não exigir — nomear o que é necessário, e distinguir um pedido de uma pressão.
  • Escutar primeiro — responder ao sentimento do outro em vez de pular direto para o conselho.
  • Escolher um tom — as mesmas palavras podem soar carinhosas, neutras ou agressivas.

Doze jogos Disponível agora

Os doze estão no catálogo de jogos; recomendamos a partir do nível B1. Cada um treina uma habilidade.

  • I-Message Cloze — completar o sentimento, o comportamento e o motivo.
  • Conflict Reframe — transformar uma mensagem-você acusadora em uma mensagem-eu.
  • Emotion Labeling — ler uma situação e escolher a palavra precisa para o sentimento.
  • Intonation Choice — escutar e decidir se uma frase soa carinhosa, neutra ou agressiva.
  • Assertive Response — escolher a resposta assertiva em vez da passiva e da agressiva.
  • Emotion Ladder — ordenar palavras de sentimentos, do leve ao forte.
  • Need Detective — encontrar a necessidade por trás de um sentimento.
  • Escalation Meter — encontrar o momento em que um diálogo deu errado, e a frase que causou isso.
  • Active Listening — escolher a resposta que reflete o sentimento em vez de dar um conselho.
  • Cultural Bridge — lidar com uma diferença de franqueza e cortesia entre culturas.
  • Pseudo-Feeling Filter — separar sentimentos reais de pseudossentimentos.
  • Request vs Demand — distinguir um pedido real de uma exigência disfarçada de pedido.

Abrir os jogos de emoções

Referências

  1. Gordon, T. (1970). Parent effectiveness training. Wyden.
  2. Gordon, T. (1974). T.E.T.: Teacher effectiveness training. Wyden.
  3. Horwitz, E. K., Horwitz, M. B., & Cope, J. (1986). Foreign language classroom anxiety. The Modern Language Journal, 70(2), 125–132.
  4. Krashen, S. (1982). Principles and practice in second language acquisition. Pergamon.
  5. Lieberman, M. D., Eisenberger, N. I., Crockett, M. J., Tom, S. M., Pfeifer, J. H., & Way, B. M. (2007). Putting feelings into words: Affect labeling disrupts amygdala activity. Psychological Science, 18(5), 421–428.
  6. Rosenberg, M. B. (2003). Nonviolent communication: A language of life (2nd ed.). PuddleDancer Press.

Relatar um problema

Página em que você está
/pt/science/psychodidactic.html pt

Para nós o inglês é mais fácil, mas escreva no idioma que preferir.

O relato leva apenas as suas palavras, o endereço da página e o idioma. Sem captura de tela, sem registros, sem conta. Não podemos responder a um relato, então se precisar de resposta escreva para [email protected]