Ciência
Dizer o que é difícil, em inglês
Esta trilha se chama psicodidática. Sentimentos, necessidades e conflitos também são inglês — e alunos de qualquer idade podem ensaiá-los em um jogo antes que a vida exija a frase.
Duas ideias
Um aluno que não se sente seguro não vai arriscar falar. A ansiedade da língua estrangeira é real e pode ser medida (Horwitz, Horwitz & Cope, 1986); seu efeito bloqueador é conhecido como filtro afetivo (Krashen, 1982). Um jogo jogado em privado, onde uma resposta errada não custa nada diante dos outros, reduz esse risco. Disponível agora
Segundo: falar sobre coisas difíceis pode ser aprendido. As mensagens-eu e a escuta ativa de Thomas Gordon, e a Comunicação Não-Violenta de Marshall Rosenberg, dão uma forma curta de dizer algo difícil sem culpar. Pôr um sentimento em palavras já é, por si só, calmante (Lieberman et al., 2007); em uma segunda língua é prática em dobro.
Estes são jogos de linguagem, não terapia.
Mensagens-eu
"Você nunca me escuta!" culpa a outra pessoa. Uma mensagem-eu fala por quem a diz: "Fico frustrado quando me interrompem, porque perco o fio do meu pensamento." A fórmula — I feel … when … because … — é curta o suficiente para um aluno usar em inglês. Gordon também nomeou as respostas que fecham uma conversa: ordenar, avisar, dar sermão e "não se preocupe, vai ficar tudo bem".
Comunicação Não-Violenta
Quatro passos: o que observo, o que sinto, o que preciso, o que peço. Um sentimento real — triste, preocupado, aliviado — é diferente de uma palavra que esconde um julgamento sobre outra pessoa: "traído", "ignorado", "usado". Essas são chamadas de pseudossentimentos.
O que os alunos praticam
Os alunos precisam dessas palavras com amigos, em casa e online, mas os livros didáticos raramente as têm. No jogo, o aluno recebe a palavra e a habilidade juntas:
- Dizer o que aconteceu e como se sentiu — com uma mensagem-eu, sem culpar.
- Pedir, não exigir — nomear o que é necessário, e distinguir um pedido de uma pressão.
- Escutar primeiro — responder ao sentimento do outro em vez de pular direto para o conselho.
- Escolher um tom — as mesmas palavras podem soar carinhosas, neutras ou agressivas.
Doze jogos Disponível agora
Os doze estão no catálogo de jogos; recomendamos a partir do nível B1. Cada um treina uma habilidade.
- I-Message Cloze — completar o sentimento, o comportamento e o motivo.
- Conflict Reframe — transformar uma mensagem-você acusadora em uma mensagem-eu.
- Emotion Labeling — ler uma situação e escolher a palavra precisa para o sentimento.
- Intonation Choice — escutar e decidir se uma frase soa carinhosa, neutra ou agressiva.
- Assertive Response — escolher a resposta assertiva em vez da passiva e da agressiva.
- Emotion Ladder — ordenar palavras de sentimentos, do leve ao forte.
- Need Detective — encontrar a necessidade por trás de um sentimento.
- Escalation Meter — encontrar o momento em que um diálogo deu errado, e a frase que causou isso.
- Active Listening — escolher a resposta que reflete o sentimento em vez de dar um conselho.
- Cultural Bridge — lidar com uma diferença de franqueza e cortesia entre culturas.
- Pseudo-Feeling Filter — separar sentimentos reais de pseudossentimentos.
- Request vs Demand — distinguir um pedido real de uma exigência disfarçada de pedido.
Referências
- Gordon, T. (1970). Parent effectiveness training. Wyden.
- Gordon, T. (1974). T.E.T.: Teacher effectiveness training. Wyden.
- Horwitz, E. K., Horwitz, M. B., & Cope, J. (1986). Foreign language classroom anxiety. The Modern Language Journal, 70(2), 125–132.
- Krashen, S. (1982). Principles and practice in second language acquisition. Pergamon.
- Lieberman, M. D., Eisenberger, N. I., Crockett, M. J., Tom, S. M., Pfeifer, J. H., & Way, B. M. (2007). Putting feelings into words: Affect labeling disrupts amygdala activity. Psychological Science, 18(5), 421–428.
- Rosenberg, M. B. (2003). Nonviolent communication: A language of life (2nd ed.). PuddleDancer Press.