Ciencia

Decir lo difícil, en inglés

Este bloque se llama psicodidáctica. Los sentimientos, las necesidades y los conflictos también son inglés — y los estudiantes de cualquier edad pueden ensayarlos en un juego antes de que la vida pida la frase.

Dos ideas

Un estudiante que no se siente seguro no se arriesgará a hablar. La ansiedad por el idioma extranjero es real y se puede medir (Horwitz, Horwitz & Cope, 1986); su efecto bloqueador se conoce como el filtro afectivo (Krashen, 1982). Un juego en privado, donde una respuesta equivocada no cuesta nada ante los demás, reduce ese riesgo. Disponible ahora

Segundo: hablar de las cosas difíciles se puede aprender. Los mensajes "yo" y la escucha activa de Thomas Gordon, y la Comunicación No Violenta de Marshall Rosenberg, dan una forma breve de decir algo difícil sin culpar. Poner un sentimiento en palabras ya calma por sí mismo (Lieberman et al., 2007); en una segunda lengua es práctica por partida doble.

Estos son juegos de idioma, no terapia.

Mensajes "yo"

"¡Nunca me escuchas!" culpa a la otra persona. Un mensaje "yo" habla por quien lo dice: "Me siento frustrado cuando me interrumpen, porque pierdo el hilo de mis pensamientos." La fórmula — I feel … when … because … — es lo bastante corta para que un estudiante la use en inglés. Gordon también nombró las respuestas que cierran una conversación: ordenar, advertir, sermonear y "no te preocupes, todo irá bien".

Comunicación No Violenta

Cuatro pasos: lo que observo, lo que siento, lo que necesito, lo que pido. Un sentimiento real — triste, preocupado, aliviado — es diferente de una palabra que esconde un juicio sobre otra persona: "traicionado", "ignorado", "usado". A esas se las llama pseudosentimientos.

Qué practican los estudiantes

Los estudiantes necesitan estas palabras con amigos, en casa y en línea, pero los libros de texto casi nunca las incluyen. En el juego, el estudiante recibe la palabra y la destreza juntas:

  • Decir qué pasó y cómo se sintió — con un mensaje "yo", sin culpar.
  • Pedir, no exigir — nombrar lo que se necesita, y distinguir una petición de la presión.
  • Escuchar primero — responder al sentimiento del otro en vez de saltar directo al consejo.
  • Elegir un tono — las mismas palabras pueden sonar cariñosas, neutras o agresivas.

Doce juegos Disponible ahora

Los doce están en el catálogo de juegos; los recomendamos desde el nivel B1. Cada uno entrena una destreza.

  • I-Message Cloze — completar el sentimiento, el comportamiento y la razón.
  • Conflict Reframe — convertir un mensaje "tú" acusador en un mensaje "yo".
  • Emotion Labeling — leer una situación y elegir la palabra precisa para el sentimiento.
  • Intonation Choice — escuchar y decidir si una frase suena cariñosa, neutra o agresiva.
  • Assertive Response — elegir la respuesta asertiva frente a la pasiva y la agresiva.
  • Emotion Ladder — ordenar palabras de sentimientos, de leve a fuerte.
  • Need Detective — encontrar la necesidad detrás de un sentimiento.
  • Escalation Meter — encontrar el momento en que un diálogo se torció, y la frase que lo causó.
  • Active Listening — elegir la respuesta que refleja el sentimiento en vez de dar un consejo.
  • Cultural Bridge — manejar una diferencia de franqueza y cortesía entre culturas.
  • Pseudo-Feeling Filter — separar sentimientos reales de pseudosentimientos.
  • Request vs Demand — distinguir una petición real de una exigencia disfrazada de petición.

Abrir los juegos de emociones

Referencias

  1. Gordon, T. (1970). Parent effectiveness training. Wyden.
  2. Gordon, T. (1974). T.E.T.: Teacher effectiveness training. Wyden.
  3. Horwitz, E. K., Horwitz, M. B., & Cope, J. (1986). Foreign language classroom anxiety. The Modern Language Journal, 70(2), 125–132.
  4. Krashen, S. (1982). Principles and practice in second language acquisition. Pergamon.
  5. Lieberman, M. D., Eisenberger, N. I., Crockett, M. J., Tom, S. M., Pfeifer, J. H., & Way, B. M. (2007). Putting feelings into words: Affect labeling disrupts amygdala activity. Psychological Science, 18(5), 421–428.
  6. Rosenberg, M. B. (2003). Nonviolent communication: A language of life (2nd ed.). PuddleDancer Press.

Informar de un problema

Página en la que estás
/es/science/psychodidactic.html es

Para nosotros lo más cómodo es el inglés, pero escribe en el idioma que quieras.

El aviso lleva solo tus palabras, la dirección de la página y el idioma. Sin captura de pantalla, sin registros, sin cuenta. No podemos responder a un aviso, así que si necesitas respuesta escribe a [email protected]