Наука

Як сказати важке англійською

Цей розділ називається психодидактикою. Почуття, потреби і суперечки — теж англійська, і їх можна відрепетирувати в грі раніше, ніж фраза знадобиться в житті.

Дві ідеї

Учень, якому небезпечно, заговорити не ризикне. Тривога через іноземну мову реальна, і її вміють вимірювати (Horwitz, Horwitz & Cope, 1986); її гальмівну дію називають «афективним фільтром» (Krashen, 1982). Гра наодинці, де помилка нічого не коштує при інших, цей ризик знижує. Доступно зараз

Друге: говорити про важке можна навчитися. «Я-повідомлення» і активне слухання Томаса Гордона та ненасильницьке спілкування Маршалла Розенберга дають коротку форму, щоб сказати важке без звинувачення. Назвати почуття словами — це вже трохи його заспокоїти (Lieberman et al., 2007); другою мовою це практика вдвічі.

Це мовні гри, а не терапія.

Я-повідомлення

«Ти мене ніколи не слухаєш!» — звинувачення. «Я-повідомлення» говорить про себе: «Я відчуваю роздратування, коли мене перебивають, бо втрачаю хід думки.» Формула, яку учень вимовляє англійською, коротка: I feel … when … because …. Гордон описав і відповіді, які обривають розмову: наказ, попередження, нотацію і «не хвилюйся, все буде добре».

Ненасильницьке спілкування

Чотири кроки: що я бачу, що відчуваю, що мені потрібно, про що прошу. Справжнє почуття — сумно, тривожно, легше — відрізняється від слова, в якому прихована оцінка іншого: «мене зрадили», «мене не помічають», «мене використовують». Такі слова називають псевдопочуттями.

Що тренує учень

Ці слова потрібні учням з друзями, дома і в мережі, а в підручнику їх майже немає. У грі учень отримує одразу і слова, і вміння:

  • Сказати, що сталося і що він відчуває — через я-повідомлення, без звинувачення.
  • Просити, а не вимагати — назвати, що потрібно, і відрізнити прохання від тиску.
  • Спочатку почути — відповісти на почуття співрозмовника, а не одразу радити.
  • Вибрати тон — одні й ті самі слова звучать турботливо, нейтрально або агресивно.

Дванадцять ігор Доступно зараз

Усі дванадцять є в каталозі ігор; рекомендуємо з рівня B1. Кожна тренує одне вміння.

  • I-Message Cloze — вставити почуття, поведінку і причину.
  • Conflict Reframe — перетворити звинувачувальне «ти-повідомлення» на «я-повідомлення».
  • Emotion Labeling — прочитати ситуацію і вибрати точне слово для почуття.
  • Intonation Choice — послухати і вирішити, як звучить фраза: турботливо, нейтрально чи агресивно.
  • Assertive Response — з трьох реплік вибрати впевнену: не пасивну і не агресивну.
  • Emotion Ladder — розставити слова почуттів від слабких до сильних.
  • Need Detective — знайти потребу за почуттям.
  • Escalation Meter — знайти момент, де розмова пішла не так, і фразу, яка до цього призвела.
  • Active Listening — вибрати відповідь, яка відображає почуття, а не дає пораду.
  • Cultural Bridge — розібратися з різницею в прямоті і вічливості між культурами.
  • Pseudo-Feeling Filter — відділити справжнє почуття від псевдопочуття.
  • Request vs Demand — відрізнити прохання від вимоги, яка маскується під прохання.

Відкрити ігри про емоції

Література

  1. Gordon, T. (1970). Parent effectiveness training. Wyden.
  2. Gordon, T. (1974). T.E.T.: Teacher effectiveness training. Wyden.
  3. Horwitz, E. K., Horwitz, M. B., & Cope, J. (1986). Foreign language classroom anxiety. The Modern Language Journal, 70(2), 125–132.
  4. Krashen, S. (1982). Principles and practice in second language acquisition. Pergamon.
  5. Lieberman, M. D., Eisenberger, N. I., Crockett, M. J., Tom, S. M., Pfeifer, J. H., & Way, B. M. (2007). Putting feelings into words: Affect labeling disrupts amygdala activity. Psychological Science, 18(5), 421–428.
  6. Rosenberg, M. B. (2003). Nonviolent communication: A language of life (2nd ed.). PuddleDancer Press.

Повідомити про проблему

Сторінка, на якій ви перебуваєте
/uk/science/psychodidactic.html uk

Нам найлегше англійською, але пишіть будь-якою мовою.

У зверненні йдуть лише ваші слова, адреса сторінки та мова. Ні знімка екрана, ні журналів, ні облікового запису. Відповісти на звернення ми не можемо, тож якщо потрібна відповідь - напишіть на [email protected]