Ciencia
Cómo la investigación guía a YAKKI
YAKKI está diseñado para estudiantes de cualquier edad. Sus juegos y formatos de aprendizaje se basan en investigación publicada sobre cómo se aprende una segunda lengua, cómo las personas aprenden a leer, cómo funciona la memoria, cómo se comunican las personas y qué requiere la accesibilidad.
La investigación guía nuestro diseño. Esto no significa que los autores de los trabajos citados aquí respalden, revisen o colaboren con YAKKI.
Qué significa esto en la práctica
El contenido de aprendizaje está en inglés. Las instrucciones, pistas y comentarios sobre las respuestas pueden aparecer en un idioma de interfaz disponible, para que el estudiante entienda la tarea. Las lecciones las asigna el adulto que guía al estudiante, junto con su nivel CEFR, y el estudiante no elige esas lecciones; en otros casos, el estudiante abre una lección construida para su nivel.
Diez pilares de un vistazo
- Las palabras se aprenden usándolas — Disponible ahora
- Primero recordar, luego ver la respuesta — Disponible ahora · traer de vuelta lo débil más tarde: En desarrollo
- Apoyarse en la lengua materna — Disponible ahora · más juegos así: En desarrollo
- La lectura se enseña explícitamente — Disponible ahora
- Entender, y después responder — Disponible ahora · dificultad ajustada a cada estudiante: En desarrollo
- Practicar sin miedo a equivocarse — Disponible ahora
- Decirlo de la manera correcta — Disponible ahora
- Accesibilidad para la dislexia — En desarrollo · el modo será gratuito
- El siguiente paso viene de la práctica — En desarrollo
- Ser entendido es lo primero — Disponible ahora
1. Las palabras se aprenden usándolas
Una palabra se retiene mejor cuando el estudiante tiene que recordarla, elegirla entre opciones similares o usarla en una oración propia. Por eso los juegos de vocabulario combinan reconocimiento, recuerdo y respuesta propia del estudiante. Los hablantes de hebreo tienen una dificultad conocida: tienden a evitar los phrasal verbs del inglés en lugar de usarlos mal.
Disponible ahora juegos de vocabulario, incluidos formatos dedicados a phrasal verbs y colocaciones. Los textos están marcados con niveles CEFR.
Todavía no comparamos las palabras de un texto con lo que un estudiante en particular ya sabe.
Fuentes: Laufer & Hulstijn (2001) · Nation (2001) · Dagut & Laufer (1985)
2. Primero recordar, luego ver la respuesta
Recordar una respuesta por uno mismo ayuda más a la memoria que volver a leerla. Espaciar los recuerdos cada vez más hace que la memoria dure.
Disponible ahora en los juegos de recuerdo el estudiante responde antes de ver la respuesta.
En desarrollo un modelo del estudiante que detecta los elementos débiles y los trae de vuelta más tarde, en otro juego.
Fuentes: Roediger & Karpicke (2006) · Roediger & Butler (2011) · Karpicke (2017) · Pimsleur (1967) · Settles & Meeder (2016)
3. Apoyarse en la lengua materna
Los estudiantes que hablan hebreo, árabe o ruso cometen errores distintos en inglés: el hebreo solo tiene artículo definido, el ruso no tiene artículos en absoluto. La lengua materna es un recurso, no un obstáculo: ayuda a entender, sin sustituir al inglés.
Disponible ahora la interfaz en una lengua materna disponible; algunos juegos están construidos para el idioma del estudiante — por ejemplo, Falsos amigos para un hablante de ruso usa pares ruso-inglés.
En desarrollo el mismo enfoque en más juegos.
Fuentes: Lado (1957) · Cummins (1979) · Jarvis & Pavlenko (2008) · Kellerman (1983)
4. La lectura se enseña explícitamente
En inglés, una letra no siempre indica el sonido de forma fiable. Alguien que lee hebreo con vocales o árabe se enfrenta a una tarea de descodificación distinta de la de un hablante de inglés. Por eso los enlaces letra-sonido, la descodificación y el reconocimiento de palabras se practican como habilidades propias, no se dan por supuestos.
Disponible ahora entrenamiento de sonidos y letras para principiantes.
En desarrollo un modelo del estudiante que usa la práctica habitual para sugerir la próxima tarea.
Fuentes: Share (1995) · Katz & Frost (1992) · Bar-On & Share (2018) · Kahn-Horwitz, Schwartz & Share (2011) · Saiegh-Haddad & Geva (2008) · Ehri (2005)
5. Entender, y después responder
Los estudiantes necesitan inglés que puedan entender en su mayor parte, apenas por encima de su nivel. También necesitan decir o escribir algo ellos mismos — así se ven las lagunas. Y necesitan comentarios sobre lo que produjeron.
Disponible ahora una lección asignada tiene un nivel CEFR fijado por el adulto que la asigna, y el contenido se construye para ese nivel; los juegos piden respuestas escritas y habladas; las respuestas libres reciben comentarios. Un juego da ayuda por pasos, mediante una escalera de pistas.
En desarrollo ajuste automático de la dificultad para cada estudiante.
En método, YAKKI está más cerca del Método Directo — tiene su propia página. Esto es una elección sobre cómo se construyen las lecciones, no una afirmación de que un método esté probado como mejor que los demás.
Fuentes: Krashen (1982) · Swain (1985) · Long (1996) · Vygotsky (1978)
6. Practicar sin miedo a equivocarse
Hablar un idioma nuevo puede dar miedo, y esa ansiedad se puede medir. Un juego se puede repetir en privado, así que una respuesta equivocada nunca se dice delante de otros. YAKKI también trata como material de aprendizaje el lenguaje de los sentimientos, las peticiones, los rechazos y las disculpas.
Disponible ahora juegos sobre emociones y comunicación; los recomendamos desde el nivel B1. Más en la página Psicodidáctica.
Fuentes: Horwitz, Horwitz & Cope (1986) · Gordon (1970) · Rosenberg (2003) · Lieberman et al. (2007) · MacIntyre & Gregersen (2012)
7. Decirlo de la manera correcta
Una frase gramaticalmente correcta aún puede sonar grosera. La franqueza que los israelíes interpretan como honestidad —conocida como dugri— a menudo suena brusca en inglés. Las peticiones, disculpas, rechazos y quejas se construyen de forma distinta según la cultura.
Disponible ahora juegos donde el estudiante suaviza un rechazo, insiste con cortesía en una queja, construye una disculpa con las partes correctas y se mueve entre la franqueza y la diplomacia.
Fuentes: Blum-Kulka, House & Kasper (1989) · Blum-Kulka & Olshtain (1984) · Katriel (1986) · Wierzbicka (2003)
8. Accesibilidad para la dislexia
La dislexia afecta aproximadamente al 5-15% de los estudiantes, y el inglés añade un segundo sistema ortográfico, más difícil. Los juegos fueron auditados en cuanto a accesibilidad, y a partir de esa auditoría estamos construyendo un modo de dislexia: una fuente sin remates, mayor espaciado y contraste siguiendo la guía de estilo de la Asociación Británica de Dislexia, entrada por voz donde escribir es la barrera, lectura en voz alta con resaltado, y más tiempo en los juegos cronometrados. Esto es ingeniería de accesibilidad, no una intervención clínica.
En desarrollo todo el modo de dislexia — las adaptaciones y su activación para un estudiante concreto. El modo será gratuito.
Fuentes: Shaywitz (2003) · Nijakowska (2010) · Breznitz (2006) · British Dyslexia Association style guide
9. El siguiente paso viene de la práctica
Una puntuación solo es útil si ayuda a decidir qué hacer a continuación. El modelo del estudiante observará la práctica habitual —pistas usadas, reintentos, tipos de error— para ajustar la presentación, la dificultad y el formato. No etiqueta al estudiante.
En desarrollo el modelo del estudiante.
Fuentes: Messick (1989) · Lantolf & Poehner (2004) · Black & Wiliam (1998)
10. Ser entendido es lo primero
El objetivo de la pronunciación es ser entendido, no sonar como un hablante nativo: un acento marcado a menudo no impide la comprensión.
Disponible ahora juegos de habla. El habla no se evalúa; solo damos recomendaciones. El habla puede evaluarla una persona real. Un juego de habla nunca hace fallar a un estudiante ni bloquea una lección: el estudiante ve qué sonido conviene practicar y recibe una tarea corta para ello. No hay clasificación de acento, ni tabla de posiciones, ni objetivo de hablante nativo.
Fuentes: Munro & Derwing (1995) · Levis (2005, 2018) · Derwing & Munro (2015)
Construido en Israel
YAKKI se construye en Israel, con atención particular a los estudiantes multilingües de aquí. Gran parte de la investigación fundamental sobre la lectura en hebreo, la diglosia árabe, la transferencia entre lenguas y la pragmática intercultural se hizo aquí; esos trabajos están en las referencias de abajo.
Leer sobre el enfoque
Referencias
Las publicaciones citadas en esta página se enumeran a continuación.
- Bar-On, A., & Share, D. L. (2018). The Triplex Model of Hebrew reading development. Journal of Learning Disabilities, 51(5), 444–453.
- Black, P., & Wiliam, D. (1998). Inside the black box: Raising standards through classroom assessment. Phi Delta Kappan, 80(2), 139–148.
- Blum-Kulka, S., House, J., & Kasper, G. (Eds.). (1989). Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies (CCSARP). Ablex.
- Blum-Kulka, S., & Olshtain, E. (1984). Requests and apologies: A cross-cultural study of speech act realization patterns (CCSARP). Applied Linguistics, 5(3), 196–213.
- Breznitz, Z. (2006). Fluency in reading: Synchronization of processes. Lawrence Erlbaum.
- Cummins, J. (1979). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49(2), 222–251.
- Dagut, M., & Laufer, B. (1985). Avoidance of phrasal verbs: A case for contrastive analysis. Studies in Second Language Acquisition, 7(1), 73–79.
- Derwing, T. M., & Munro, M. J. (2015). Pronunciation fundamentals: Evidence-based perspectives for L2 teaching and research. John Benjamins.
- Ehri, L. C. (2005). Learning to read words: Theory, findings, and issues. Scientific Studies of Reading, 9(2), 167–188.
- Gordon, T. (1970). Parent effectiveness training. Wyden.
- Horwitz, E. K., Horwitz, M. B., & Cope, J. (1986). Foreign language classroom anxiety. The Modern Language Journal, 70(2), 125–132.
- Jarvis, S., & Pavlenko, A. (2008). Crosslinguistic influence in language and cognition. Routledge.
- Kahn-Horwitz, J., Schwartz, M., & Share, D. L. (2011). Acquiring the complex English orthography: A triliteracy advantage? Journal of Research in Reading, 34(1), 136–151.
- Karpicke, J. D. (2017). Retrieval-based learning: A decade of progress. In J. Wixted (Ed.), Learning and memory: A comprehensive reference (2nd ed.). Academic Press.
- Katriel, T. (1986). Talking straight: Dugri speech in Israeli Sabra culture. Cambridge University Press.
- Katz, L., & Frost, R. (1992). The reading process is different for different orthographies: The orthographic depth hypothesis. In R. Frost & L. Katz (Eds.), Orthography, phonology, morphology, and meaning (pp. 67–84). North-Holland.
- Kellerman, E. (1983). Now you see it, now you don’t. In S. Gass & L. Selinker (Eds.), Language transfer in language learning. Newbury House.
- Krashen, S. (1982). Principles and practice in second language acquisition. Pergamon.
- Lado, R. (1957). Linguistics across cultures. University of Michigan Press.
- Lantolf, J. P., & Poehner, M. E. (2004). Dynamic assessment of L2 development. Journal of Applied Linguistics, 1(1), 49–72.
- Laufer, B., & Hulstijn, J. (2001). Incidental vocabulary acquisition in a second language: The construct of task-induced involvement. Applied Linguistics, 22(1), 1–26.
- Levis, J. M. (2005). Changing contexts and shifting paradigms in pronunciation teaching. TESOL Quarterly, 39(3), 369–377.
- Levis, J. M. (2018). Intelligibility, oral communication, and the teaching of pronunciation. Cambridge University Press.
- Lieberman, M. D., et al. (2007). Putting feelings into words: Affect labeling disrupts amygdala activity. Psychological Science, 18(5), 421–428.
- Long, M. H. (1996). The role of the linguistic environment in second language acquisition. In W. Ritchie & T. Bhatia (Eds.), Handbook of second language acquisition (pp. 413–468). Academic Press.
- MacIntyre, P. D., & Gregersen, T. (2012). Emotions that facilitate language learning. Studies in Second Language Learning and Teaching, 2(2), 193–213.
- Messick, S. (1989). Validity. In R. L. Linn (Ed.), Educational measurement (3rd ed., pp. 13–103). Macmillan.
- Munro, M. J., & Derwing, T. M. (1995). Foreign accent, comprehensibility, and intelligibility in the speech of second language learners. Language Learning, 45(1), 73–97.
- Nation, I. S. P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge University Press.
- Nijakowska, J. (2010). Dyslexia in the foreign language classroom. Multilingual Matters.
- Pimsleur, P. (1967). A memory schedule. The Modern Language Journal, 51(2), 73–75.
- Roediger, H. L., & Butler, A. C. (2011). The critical role of retrieval practice in long-term retention. Trends in Cognitive Sciences, 15(1), 20–27.
- Roediger, H. L., & Karpicke, J. D. (2006). The power of testing memory: Basic research and implications for educational practice. Perspectives on Psychological Science, 1(3), 181–210.
- Rosenberg, M. B. (2003). Nonviolent communication: A language of life. PuddleDancer Press.
- Saiegh-Haddad, E., & Geva, E. (2008). Morphological awareness, phonological awareness, and reading in English–Arabic bilingual children. Reading and Writing, 21(5), 481–504.
- Schwartz, M., Geva, E., Share, D. L., & Leikin, M. (2007). Learning to read in English as third language: The cross-linguistic transfer of phonological processing skills. Written Language & Literacy, 10(1), 25–52.
- Settles, B., & Meeder, B. (2016). A trainable spaced repetition model for language learning. Proceedings of ACL 2016, 1848–1858.
- Share, D. L. (1995). Phonological recoding and self-teaching: Sine qua non of reading acquisition. Cognition, 55(2), 151–218.
- Shaywitz, S. (2003). Overcoming dyslexia. Knopf.
- Swain, M. (1985). Communicative competence: Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development. In S. Gass & C. Madden (Eds.), Input in second language acquisition (pp. 235–253). Newbury House.
- Vygotsky, L. S. (1978). Mind in society. Harvard University Press.
- Wierzbicka, A. (2003). Cross-cultural pragmatics: The semantics of human interaction (2nd ed.). Mouton de Gruyter.
Colaboración de investigación
Damos la bienvenida a colaboraciones de investigación sobre eficacia, accesibilidad y transferencia entre lenguas.