Věda
Jak výzkum formuje YAKKI
Aplikace YAKKI je navržena pro studenty každého věku. Její hry a výukové formáty vycházejí z publikovaného výzkumu o tom, jak se učí druhý jazyk, jak se lidé učí číst, jak funguje paměť, jak spolu lidé komunikují a co vyžaduje přístupnost.
Výzkum formuje námi zvolený design. Neznamená to však, že autoři zde citovaných prací YAKKI podporují, recenzují nebo s ním spolupracují.
Co to znamená v praxi
Výukový obsah je v angličtině. Pokyny, nápovědy a zpětná vazba k odpovědím se mohou zobrazovat v dostupném jazyce rozhraní, aby student úkolu rozuměl. Lekce zadává dospělý, který studenta vede, spolu s jejich úrovní podle SERR, a student si tyto lekce sám nevybírá; jinak si student otevírá lekci vytvořenou pro svou úroveň.
Deset pilířů v kostce
- Slova se učíme jejich používáním — Nyní k dispozici
- Nejprve si vzpomeňte, pak se podívejte na odpověď — Nyní k dispozici · pozdější návrat ke slabým položkám: Ve vývoji
- Stavíme na mateřském jazyce — Nyní k dispozici · více takových her: Ve vývoji
- Čtení se vyučuje explicitně — Nyní k dispozici
- Nejprve porozumět, potom odpovědět — Nyní k dispozici · obtížnost přizpůsobená každému studentovi: Ve vývoji
- Procvičování bez obav z chyb — Nyní k dispozici
- Říkat věci správným způsobem — Nyní k dispozici
- Přístupnost pro dyslexii — Ve vývoji · režim bude zdarma
- Další krok vychází z procvičování — Ve vývoji
- Nejdůležitější je být pochopen — Nyní k dispozici
1. Slova se učíme jejich používáním
Slovo utkví v paměti lépe, když si ho student musí vybavit, zvolit ho mezi podobnými možnostmi nebo ho použít ve vlastní větě. Slovní hry proto kombinují rozpoznávání, vybavování si a vlastní odpověď studenta. Mluvčí hebrejštiny mají známý problém: mají tendenci se vyhýbat anglickým frázovým slovesům, než aby je nesprávně použili.
Nyní k dispozici slovní hry včetně vyhrazených formátů pro frázová slovesa a kolokace. Texty jsou označeny úrovněmi SERR.
Zatím nekontrolujeme, zda slova v textu odpovídají tomu, co konkrétní student již zná.
Zdroje: Laufer & Hulstijn (2001) · Nation (2001) · Dagut & Laufer (1985)
2. Nejprve si vzpomeňte, pak se podívejte na odpověď
Když si odpověď vybavíte sami, pomůže to paměti víc než pouhé opětovné čtení. Pokud se intervaly mezi vybavováním pokaždé prodlouží, paměť vydrží déle.
Nyní k dispozici v hrách zaměřených na vybavování odpovídá student dříve, než uvidí odpověď.
Ve vývoji model studenta, který zaznamenává slabá místa a vrací se k nim později v jiné hře.
Zdroje: Roediger & Karpicke (2006) · Roediger & Butler (2011) · Karpicke (2017) · Pimsleur (1967) · Settles & Meeder (2016)
3. Stavíme na mateřském jazyce
Studenti hovořící hebrejsky, arabsky nebo rusky dělají v angličtině jiné chyby: hebrejština má pouze určitý člen, ruština nemá žádné členy. Mateřský jazyk je přínosem, nikoli překážkou – pomáhá studentovi porozumět, aniž by nahrazoval angličtinu.
Nyní k dispozici rozhraní v dostupném mateřském jazyce; některé hry jsou přizpůsobeny rodnému jazyku studenta – například hra False Friends pro rusky mluvící uživatele využívá rusko-anglické dvojice.
Ve vývoji stejný přístup ve více hrách.
Zdroje: Lado (1957) · Cummins (1979) · Jarvis & Pavlenko (2008) · Kellerman (1983)
4. Čtení se vyučuje explicitně
V angličtině nelze podle písmena spolehlivě určit jeho výslovnost. Někdo, kdo čte hebrejštinu nebo arabštinu opatřenou znaménky, řeší jiný úkol dekódování než rodilý mluvčí angličtiny. Proto se vazby mezi písmeny a zvuky, dekódování a rozpoznávání slov procvičují jako samostatné dovednosti, které se nepředpokládají automaticky.
Nyní k dispozici trénink zvuků a písmen pro začátečníky.
Ve vývoji model studenta, který na základě běžného procvičování navrhuje další úkol.
Zdroje: Share (1995) · Katz & Frost (1992) · Bar-On & Share (2018) · Kahn-Horwitz, Schwartz & Share (2011) · Saiegh-Haddad & Geva (2008) · Ehri (2005)
5. Nejprve porozumět, potom odpovědět
Studenti potřebují angličtinu, které většinou rozumí a která je o něco nad jejich úrovní. Potřebují také sami něco říct nebo napsat – takto se projeví mezery v znalostech. A potřebují zpětnou vazbu k tomu, co vytvořili.
Nyní k dispozici přiřazená lekce má úroveň SERR nastavenou dospělým, který ji zadává, a obsah je pro tuto úroveň vytvořen; hry vyžadují písemné i mluvené odpovědi; volné odpovědi získávají zpětnou vazbu. Jedna hra poskytuje pomoc po krocích prostřednictvím žebříčku nápověd.
Ve vývoji automatické přizpůsobení obtížnosti pro každého studenta.
Metodicky má YAKKI nejblíže k přímé metodě – má svou vlastní stránku. Jde o volbu způsobu tvorby lekcí, nikoli o tvrzení, že jedna metoda je prokazatelně lepší než ostatní.
Zdroje: Krashen (1982) · Swain (1985) · Long (1996) · Vygotsky (1978)
6. Procvičování bez obav z chyb
Mluvit novým jazykem může být děsivé a tuto úzkost lze změřit. Hru lze hrát znovu v soukromí, takže špatná odpověď nezazní před ostatními. YAKKI také přistupuje k jazyku emocí, žádostí, odmítnutí a omluv jako k výukovému materiálu.
Nyní k dispozici hry zaměřené na emoce a komunikaci; doporučujeme je od úrovně B1. Více na stránce Psychodidaktika.
Zdroje: Horwitz, Horwitz & Cope (1986) · Gordon (1970) · Rosenberg (2003) · Lieberman et al. (2007) · MacIntyre & Gregersen (2012)
7. Říkat věci správným způsobem
Gramaticky správná věta může stále znít nezdvořile. Přímost, kterou Izraelci vnímají jako upřímnost – známá jako dugri – zní v angličtině často příkře. Žádosti, omluvy, odmítnutí a stížnosti jsou v různých kulturách vystavěny odlišně.
Nyní k dispozici hry, ve kterých student zmírňuje odmítnutí, zdvořile vznáší stížnost, skládá omluvu ze správných částí a přechází mezi přímostí a diplomacií.
Zdroje: Blum-Kulka, House & Kasper (1989) · Blum-Kulka & Olshtain (1984) · Katriel (1986) · Wierzbicka (2003)
8. Přístupnost pro dyslexii
Dyslexie postihuje přibližně 5 až 15 % studentů a angličtina k tomu přidává druhý, obtížnější pravopisný systém. Hry prošly auditem přístupnosti a na jeho základě vytváříme režim pro dyslexii: bezpatkové písmo, širší mezery a kontrast odpovídající příručce britské asociace pro dyslexii (British Dyslexia Association), hlasový vstup tam, kde je psaní překážkou, předčítání se zvýrazněním a více času v časově omezených hrách. Jde o technické zajištění přístupnosti, nikoli o klinický zásah.
Ve vývoji celý režim pro dyslexii – úpravy a jejich zapnutí pro konkrétního studenta. Tento režim bude zdarma.
Zdroje: Shaywitz (2003) · Nijakowska (2010) · Breznitz (2006) · British Dyslexia Association style guide
9. Další krok vychází z procvičování
Skóre je užitečné pouze tehdy, když pomáhá rozhodnout, co dělat dál. Model studenta zohlední běžné procvičování – použité nápovědy, opakování, typy chyb – a upraví prezentaci, obtížnost i formát. Studentce či studentovi nedává nálepky.
Ve vývoji model studenta.
Zdroje: Messick (1989) · Lantolf & Poehner (2004) · Black & Wiliam (1998)
10. Nejdůležitější je být pochopen
Cílem výslovnosti je být srozumitelný, nikoliv znít jako rodilý mluvčí: silný přízvuk často nebrání porozumění.
Nyní k dispozici mluvní hry. Mluvený projev se neznámkuje; dáváme pouze doporučení. Mluvený projev může posoudit živý člověk. Mluvní hra nikdy studenta nezatratí ani neblokuje lekci: student vidí, který zvuk stojí za procvičení, a dostane pro něj krátký úkol. Neexistuje žádné hodnocení přízvuku, žádná tabulka nejlepších výsledků ani cíl znít jako rodilý mluvčí.
Zdroje: Munro & Derwing (1995) · Levis (2005, 2018) · Derwing & Munro (2015)
Vytvořeno v Izraeli
YAKKI je vytvořeno v Izraeli se zvláštním zřetelem na zdejší vícejazyčné studenty. Velká část základního výzkumu hebrejského čtení, arabské diglosie, přenosu mezi jazyky a mezikulturní pragmatiky vznikla zde; tyto práce jsou uvedeny v seznamu referencí níže.
Přečtěte si o tomto přístupu
Reference
Publikace citované na této stránce jsou uvedeny níže.
- Bar-On, A., & Share, D. L. (2018). The Triplex Model of Hebrew reading development. Journal of Learning Disabilities, 51(5), 444–453.
- Black, P., & Wiliam, D. (1998). Inside the black box: Raising standards through classroom assessment. Phi Delta Kappan, 80(2), 139–148.
- Blum-Kulka, S., House, J., & Kasper, G. (Eds.). (1989). Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies (CCSARP). Ablex.
- Blum-Kulka, S., & Olshtain, E. (1984). Requests and apologies: A cross-cultural study of speech act realization patterns (CCSARP). Applied Linguistics, 5(3), 196–213.
- Breznitz, Z. (2006). Fluency in reading: Synchronization of processes. Lawrence Erlbaum.
- Cummins, J. (1979). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49(2), 222–251.
- Dagut, M., & Laufer, B. (1985). Avoidance of phrasal verbs: A case for contrastive analysis. Studies in Second Language Acquisition, 7(1), 73–79.
- Derwing, T. M., & Munro, M. J. (2015). Pronunciation fundamentals: Evidence-based perspectives for L2 teaching and research. John Benjamins.
- Ehri, L. C. (2005). Learning to read words: Theory, findings, and issues. Scientific Studies of Reading, 9(2), 167–188.
- Gordon, T. (1970). Parent effectiveness training. Wyden.
- Horwitz, E. K., Horwitz, M. B., & Cope, J. (1986). Foreign language classroom anxiety. The Modern Language Journal, 70(2), 125–132.
- Jarvis, S., & Pavlenko, A. (2008). Crosslinguistic influence in language and cognition. Routledge.
- Kahn-Horwitz, J., Schwartz, M., & Share, D. L. (2011). Acquiring the complex English orthography: A triliteracy advantage? Journal of Research in Reading, 34(1), 136–151.
- Karpicke, J. D. (2017). Retrieval-based learning: A decade of progress. In J. Wixted (Ed.), Learning and memory: A comprehensive reference (2nd ed.). Academic Press.
- Katriel, T. (1986). Talking straight: Dugri speech in Israeli Sabra culture. Cambridge University Press.
- Katz, L., & Frost, R. (1992). The reading process is different for different orthographies: The orthographic depth hypothesis. In R. Frost & L. Katz (Eds.), Orthography, phonology, morphology, and meaning (pp. 67–84). North-Holland.
- Kellerman, E. (1983). Now you see it, now you don’t. In S. Gass & L. Selinker (Eds.), Language transfer in language learning. Newbury House.
- Krashen, S. (1982). Principles and practice in second language acquisition. Pergamon.
- Lado, R. (1957). Linguistics across cultures. University of Michigan Press.
- Lantolf, J. P., & Poehner, M. E. (2004). Dynamic assessment of L2 development. Journal of Applied Linguistics, 1(1), 49–72.
- Laufer, B., & Hulstijn, J. (2001). Incidental vocabulary acquisition in a second language: The construct of task-induced involvement. Applied Linguistics, 22(1), 1–26.
- Levis, J. M. (2005). Changing contexts and shifting paradigms in pronunciation teaching. TESOL Quarterly, 39(3), 369–377.
- Levis, J. M. (2018). Intelligibility, oral communication, and the teaching of pronunciation. Cambridge University Press.
- Lieberman, M. D., et al. (2007). Putting feelings into words: Affect labeling disrupts amygdala activity. Psychological Science, 18(5), 421–428.
- Long, M. H. (1996). The role of the linguistic environment in second language acquisition. In W. Ritchie & T. Bhatia (Eds.), Handbook of second language acquisition (pp. 413–468). Academic Press.
- MacIntyre, P. D., & Gregersen, T. (2012). Emotions that facilitate language learning. Studies in Second Language Learning and Teaching, 2(2), 193–213.
- Messick, S. (1989). Validity. In R. L. Linn (Ed.), Educational measurement (3rd ed., pp. 13–103). Macmillan.
- Munro, M. J., & Derwing, T. M. (1995). Foreign accent, comprehensibility, and intelligibility in the speech of second language learners. Language Learning, 45(1), 73–97.
- Nation, I. S. P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge University Press.
- Nijakowska, J. (2010). Dyslexia in the foreign language classroom. Multilingual Matters.
- Pimsleur, P. (1967). A memory schedule. The Modern Language Journal, 51(2), 73–75.
- Roediger, H. L., & Butler, A. C. (2011). The critical role of retrieval practice in long-term retention. Trends in Cognitive Sciences, 15(1), 20–27.
- Roediger, H. L., & Karpicke, J. D. (2006). The power of testing memory: Basic research and implications for educational practice. Perspectives on Psychological Science, 1(3), 181–210.
- Rosenberg, M. B. (2003). Nonviolent communication: A language of life. PuddleDancer Press.
- Saiegh-Haddad, E., & Geva, E. (2008). Morphological awareness, phonological awareness, and reading in English–Arabic bilingual children. Reading and Writing, 21(5), 481–504.
- Schwartz, M., Geva, E., Share, D. L., & Leikin, M. (2007). Learning to read in English as third language: The cross-linguistic transfer of phonological processing skills. Written Language & Literacy, 10(1), 25–52.
- Settles, B., & Meeder, B. (2016). A trainable spaced repetition model for language learning. Proceedings of ACL 2016, 1848–1858.
- Share, D. L. (1995). Phonological recoding and self-teaching: Sine qua non of reading acquisition. Cognition, 55(2), 151–218.
- Shaywitz, S. (2003). Overcoming dyslexia. Knopf.
- Swain, M. (1985). Communicative competence: Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development. In S. Gass & C. Madden (Eds.), Input in second language acquisition (pp. 235–253). Newbury House.
- Vygotsky, L. S. (1978). Mind in society. Harvard University Press.
- Wierzbicka, A. (2003). Cross-cultural pragmatics: The semantics of human interaction (2nd ed.). Mouton de Gruyter.
Výzkumná spolupráce
Uvítáme výzkumnou spolupráci v oblasti účinnosti, přístupnosti a přenosu mezi jazyky.