Články
Články YAKKI
V těchto článcích popisujeme, jak ověřujeme svá vlastní rozhodnutí a co dostupné důkazy dokážou a nedokážou ukázat. Každý text je napsán pro lidi, kteří učí nebo se učí jazyky.
Rytmus ve výuce jazyků
Odkud se vzal rytmus: krátká historie rytmu ve výuce jazyků
Každý učitel se už setkal se studentem, který zná slova, a přesto mu není rozumět. Gramatika je v pořádku, slovní zásoba také, ale věta zní jako řada oddělených cihel. Už zhruba sto let se učitelé i fonetici vracejí ke stejnému podezření: to, co chybí, nejsou znalosti, ale rytmus.
Rytmus ve výuce jazyků: co výzkum dokládá a co ne
Rytmická říkadla (chants) a písně patří k nejoblíbenějším technikám ve výuce jazyků. Zároveň patří k těm nejhůře zdokumentovaným. Kdo chce rytmus využívat seriózně, musí mít na paměti obojí, protože druhý fakt určuje, jak odvážné sliby si může dovolit.
S čím rytmus skutečně pomáhá
Metoda je užitečná, když víte, jaký úkol plní. Práce s rytmem se často prodává jako obecný urychlovač učení jazyků, což je jak nedokazatelné, tak zbytečné: má tři nebo čtyři konkrétní úkoly, které zvládá dobře, a řadu věcí, které nedokáže vůbec. Znalost tohoto rozdílu je to, co mění zahřívací hru ve výuku.
Jak správně trénovat rytmus
Práce s rytmem selhává z předvídatelných důvodů: text je nepřirozený, řádek příliš dlouhý, tempo nastavené podle lektora místo podle studenta, hudba překřičí hlas a student nakonec čte z obrazovky, místo aby poslouchal. Všem pěti chybám se dá předejít. Následuje pracovní postup - jak připravit materiál, jak vést samotný nácvik a jak ověřit, jestli to k něčemu bylo.
Jak kontrolujeme vlastní pravidla
Sedm článků o tom, jak vyhodnocujeme automatickou kontrolu gramatiky na našich stránkách s pravidly: kde nás naše vlastní nástroje svedly na scestí, které postupy se osvědčily a co stále změřit neumíme.
Proč měříme vlastní gramatická pravidla
Na našem webu je mapa pravidel anglické gramatiky, od členů na úrovni A1 po inverze a vytýkací konstrukce na úrovni C2. Za každým pravidlem stojí automatická kontrola, která má rozpoznat chybu, jakou studenti skutečně dělají. Těžké není takovou kontrolu napsat. Těžké je zjistit, jestli funguje.
Chyba bývá většinou v měřicím přístroji
Nejdražší lekce posledních měsíců je zároveň ta nejméně okázalá. Když měření vykáže podivné číslo, chyba je častěji v tom, čím měříme, než v tom, co měříme. Následuje přehled takových případů. Každá položka je skutečná událost, která nás stála hodiny hledání na špatném místě.
Poctivý jmenovatel
Každý podíl má přesně takovou cenu, jakou má jeho jmenovatel. "Kontrola zachytí 14 procent případů", "rozpozná jedno místo ze tří" - takové věty znějí jako měření, ale většina našich špatných odhadů vlastního systému pramenila z chyby ve jmenovateli, ne v čitateli.
Co povrchová forma dokáže rozhodnout a co ne
Většina našich automatických kontrol pracuje s povrchovou formou: se stavbou fráze, slovosledem nebo tvarem slovesa. Je to levné, rychlé a srozumitelné - když taková kontrola zareaguje, důvod lze dotyčnému vysvětlit jednou větou. Má to ale také svůj pevný strop. To užitečné, co jsme se v posledních měsících naučili, bylo vyjádřit tento strop číslem místo toho, abychom se o něm dohadovali.
Řekněte číslo ještě před měřením
Tento článek je o té části naší praxe, která funguje, a o tom, proč funguje právě ona, a ne nějaká chytřejší.
Kolekce, na které měříte, je součástí měřidla
"Žádné falešné poplachy na běžné próze" neznamená nic, pokud neodpovíme na otázku "na které próze". Kolekce textů, na níž proběhlo měření, je součástí měřicího nástroje úplně stejně jako samotný kód. Zjistili jsme to tak, jak už se takové věci obvykle zjišťují: když jsme o dvě kolekce naráz přišli.
Sudí, strážci a to, co zatím změřit neumíme
Ne všechno se dá změřit podle tvaru věty. Tam, kde je potřeba posoudit význam - jestli je text dobrý, jestli se vazba hodí, jestli odpovídá styl - nasazujeme automatického sudího. Kolem samotné zkušebny pak stojí strážci: hlídají tajemství, dodržení zadání i převzaté formulace. Jenže sudí a strážci jsou také jen měřicí přístroje a mýlí se svým vlastním způsobem.
Další čtyři práce — pouze anglicky.