أوراق بحثية
ما يمكن للشكل الظاهري أن يحسمه وما يعجز عنه
تعمل معظم عمليات التدقيق الآلي لدينا على الشكل الظاهري: بنية العبارة، وترتيب الكلمات، والصيغة التي يتخذها الفعل. هذا النهج قليل التكلفة، وسريع، وقابل للتفسير - فعندما يرصد المدقق خطأ ما، يمكن بيان السبب في جملة واحدة للشخص المعني. لكن لهذا النهج أيضا سقفا صارما، وكان الجزء المفيد خلال الأشهر الماضية هو تعلم كيفية تحديد هذا السقف بالأرقام بدلا من الجدل حوله.
أين يتوقف دور الشكل
كثيرا ما تكون بنية الخطأ مطابقة لبنية سليمة في اللغة. لنأخذ خطأ حقيقيا يقع فيه المتعلمون: استخدام فعل مجرد بعد فعل ناقص (modal) في موضع يتطلب الصيغة التامة، كما في المثال المفترض "he could pass the exam last year" بدلا من "could have passed". إن المدقق المبني على هذا الشكل يتعرف على الخطأ بدقة تامة. لكنه يطلق أيضا تنبيهات في مئات الجمل الصحيحة تماما في النصوص المنشورة المعتادة، لأن هذا الشكل نفسه شائع في كل مكان في اللغة الإنجليزية. لا يمكن حصر هذا الخطأ بالاعتماد على الشكل وحده. لقد قسنا التكلفة، وحددناها، ورفضنا هذا التدقيق.
اشتراط انتهاء العبارة يستبعد حالات حية. إذا ضيقت نطاق التدقيق بحيث لا يعمل إلا في نهاية الجملة، فإنه يتوقف عن رصد الخطأ في الكتابة الفعلية، حيث يتبع العبارة شيء ما دائما. وإذا أزلت هذا الشرط، يبدأ المدقق في إطلاق تنبيهات على جملنا الصحيحة، لأن الكلمة الإنجليزية قد تكون اسما في موضع وفعلا في موضع آخر، كما في المثال المفترض "told us help is coming"، حيث كلمة "help" هنا اسم بينما تتعرف عليها آليتنا كفعل.
قائمة الكلمات المكتوبة يدويا تصمت عما لا تحتويه. التزم مدققان الصمت إزاء حالات خطأ حقيقية لسبب بسيط لا يتعدى غياب الفعل المعني عن قائمة أعدت يدويا. إن القائمة التي تكتب لتغطية الأمثلة النموذجية لقاعدة ما ستفشل حتما وبشكل منهجي في تغطية المفردات المستخدمة في الكتابة الفعلية.
تجاور الكلمات ليس تركيبا نحويا. تقارن مدققاتنا الكلمات التي تقف جنبا إلى جنب. هي لا ترى حدود الجمل الفرعية، ولا فاعل الجملة التابعة، ولا المفعول به المتقدم أو المتأخر عن موضعه. وقد أدى توسيع الفجوة بين جزأين من نمط معين ذات مرة إلى السماح بدخول جملة فرعية تنتمي إلى جملة أخرى داخل الجملة نفسها.
ما الذي نجح
إضافة شرط بدلا من إزالته. في الحالة المذكورة أعلاه، لم يكن الحل في تخفيف شروط التدقيق، بل في اشتراط وجود نوع معين من الكلمات بعد الفعل: كلمة تقع بعد فعل متعد ولا تقع بعد اسم في الموضع نفسه. وبذلك تمكن المدقق من رصد الحالات الحقيقية، وظلت معايير عدم التدخل في الجمل الصحيحة سليمة، وبلغت التكلفة المقاسة في مجموعتنا المرجعية للنثر المعتاد تنبيها خاطئا واحدا فقط، ورد في سطر مقتبس من كلام مباشر.
قياس الأجزاء قبل إصلاح الكل. قبل تعديل أي مدقق، نقوم بتشغيل نسخه الجزئية لنرى أي جزء يفوت رصد الحالات: "الجزء الأول يتعرف على ست حالات من أصل سبع، والجزء الذي يراجع قائمة الكلمات لا يتعرف على أي منها". يتم تحديد المسبب الحقيقي للمشكلة برقم واضح قبل إجراء أي تعديل، بحيث يستهدفه التعديل مباشرة بدلا من استهداف أول نظرية تبدو معقولة. وفي تلك الحالة تحديدا، كانت النظرية خاطئة وكان الرقم مصيبا.
الرفض المقرون بتكلفة معلنة هو نتيجة بحد ذاته. حيثما يعجز الشكل عن حسم حالة ما، يلتزم المدقق الصمت، مع تدوين السبب وتكلفة البدائل. هذا النهج أكثر أمانة من مدقق يطلق تنبيها في كل عاشر جملة صحيحة يكتبها المتعلم، وهو القرار الذي نلجأ إليه أولا في الوقت الحالي.
ما يزال مفتوحا
إن ما علينا من مهام مؤجلة معروف بالاسم: عشرات الحالات التي يتحدد فيها الخطأ بناء على التركيب النحوي لا بناء على الكلمات المتجاورة. وفي بعض القواعد، لا يمكن قياس معدل الاستدعاء (recall) بالاعتماد على الشكل حتى من حيث المبدأ، لأن الشكل نفسه يحمل بنيتين مختلفتين.
المخرج من ذلك هو استخدام محلل نحوي (syntactic parser) إلى جانب الآلية الحالية. لكن هذا يمثل أيضا اعتمادا تقنيا جديدا وفئة جديدة من الأدوات اللازمةلفحصه، لأن المحلل النحوي ستكون له طرقه الخاصة في الوقوع في الخطأ، وهذا السجل لم يكتب بعد.
جميع المقالات
تدريبات مجانية لكل قاعدة
ترفق كل قاعدة نحوية على الموقع بأداة تدريب خاصة بها. هذه التدريبات مجانية ولا تتطلب تسجيلا.