Makaleler

Yüzey biçiminin neye karar verip neye veremeyeceği

Otomatik kontrollerimizin çoğu yüzey biçimi üzerinden çalışır: bir öbeğin yapısı, kelimelerin sırası, bir fiilin aldığı çekim. Bu yöntem ucuzdur, hızlıdır ve açıklanabilirdir - böyle bir kontrol devreye girdiğinde, nedeni ilgili kişiye tek bir cümleyle anlatılabilir. Ancak bu yöntemin aşılması imkansız bir üst sınırı da var; son ayların en faydalı kısmı, bu sınır üzerine tartışmak yerine onu sayılarla ifade etmeyi öğrenmek oldu.

Biçimin yetersiz kaldığı yer

Bir hatanın biçimi, çoğu zaman dilde kurallara uygun bir biçimdir. Gerçek bir öğrenci hatasını ele alalım: geçmiş zaman kipi (perfect) gereken yerde bir kip belirtecinin (modal) ardından yalın fiil kullanılması; örneğin "could have passed" yerine kurgulanan "he could pass the exam last year" cümlesinde olduğu gibi. Bu kalıp üzerine kurulu bir kontrol, hatayı kusursuzca tanır. Ancak aynı zamanda yayımlanmış sıradan metinlerdeki yüzlerce tamamen doğru cümlede de uyarı verir, çünkü aynı kalıp İngilizcede her yerdedir. Bu hata yalnızca biçime bakılarak yakalanamaz. Maliyeti ölçtük, adını koyduk ve bu kontrolü reddettik.

İfadenin bitmesini şart koşmak gerçek örnekleri dışarıda bırakır. Kontrolü yalnızca cümle sonunda devreye girecek şekilde daralttığınızda, her zaman devamında bir şeylerin geldiği gerçek metinlerdeki hataları tanımaz olur. Bu şartı kaldırdığınızda ise kontrol kendi doğru cümlelerimizde uyarı vermeye başlar; çünkü İngilizce bir kelime bir yerde isim, başka bir yerde fiil olabilir. Örneğin kurguladığımız "told us help is coming" ifadesinde "help" bir isimdir ancak sistemimiz onu fiil olarak tanır.

Elle hazırlanan bir kelime listesi, içermediği kelimeler karşısında sessiz kalır. İki kontrolümüz, sırf söz konusu fiil elle derlenmiş bir listede yer almadığı için gerçek hatalar karşısında sessiz kaldı. Bir kuralın yalnızca bilinen temel örneklerini kapsamak üzere yazılmış bir liste, gerçek metinlerin kelime dağarcığını yakalamakta sistematik olarak yetersiz kalacaktır.

Yan yana duran kelimeler sözdizimi demek değildir. Kontrollerimiz yan yana duran kelimeleri karşılaştırır. Yan cümle sınırlarını, bir yan cümlenin öznesini veya yer değiştirmiş bir nesneyi görmezler. Bir kalıbın iki parçası arasındaki boşluğu genişletmek, bir keresinde aynı cümle içindeki farklı bir cümleye ait olan bir yan cümlenin içeri sızmasına neden oldu.

Ne işe yaradı

Bir şartı kaldırmak yerine yeni bir şart eklemek. Yukarıdaki durumda çözüm, kontrolü gevşetmek değil, fiilden sonra belirli türde bir kelime gelmesini şart koşmaktı: geçişli bir fiilden sonra gelen ama aynı konumdaki bir isimden sonra gelmeyen bir kelime. Kontrol gerçek hataları yakalamaya başladı, doğru cümlelerde sessiz kalma ölçütlerimiz sorunsuz çalıştı ve sıradan metinlerden oluşan referans derlemimizdeki ölçülen maliyet, doğrudan anlatım içeren bir alıntı cümlesindeki tek bir yanlış alarm oldu.

Bütünü onarmadan önce parçaları ölçmek. Bir kontrolü değiştirmeden önce, onun kısmi sürümlerini çalıştırır ve hangi parçanın örnekleri kaçırdığına bakarız: "ilk parça yedide altısını tanıyor, kelime listesine başvuran parça ise hiçbirini tanımıyor". Herhangi bir değişiklik yapılmadan önce asıl sorumlu bir sayıyla tespit edilir; böylece düzenleme akla yatkın ilk teoriye değil, doğrudan sorunun kaynağına yönelir. Nitekim bu örnekte teori yanlıştı, sayı ise doğruydu.

Bedeli belirtilmiş bir ret de bir sonuçtur. Biçimin bir durumu çözemediği yerlerde kontrol sessiz kalır; bunun nedeni ve alternatiflerin maliyeti ise kayda geçirilir. Bu, bir öğrencinin yazdığı her on doğru cümleden birinde uyarı veren bir kontrolden daha dürüst bir yaklaşımdır ve artık ilk başvurduğumuz karar budur.

Hala açık olan konular

Eksiklerimiz ismen biliniyor: hatanın yan yana duran kelimelerle değil, sözdizimi ile tanımlandığı düzinelerce durum. Bazı kurallar için, duyarlılık (recall) ilke olarak bile biçim üzerinden ölçülemez, çünkü aynı dış görünüm iki farklı yapıyı barındırır.

Buradan çıkış yolu, mevcut sistemin yanına bir sözdizimi çözümleyicisi (syntactic parser) eklemektir. Bu aynı zamanda yeni bir bağımlılık ve onu denetlemek için yeni bir araçlar sınıfı demektir; çünkü bir çözümleyicinin de kendine özgü yanılma biçimleri olacaktır ve bu hataların kataloğu henüz yazılmamıştır.

Tüm yazılar

Her kural için ücretsiz alıştırma

Sitedeki her dil bilgisi kuralının bir alıştırma aracı vardır. Ücretsizdir ve kayıt gerektirmez.

Sorun bildir

Bulunduğunuz sayfa
/tr/science/papers/measure-04-form.html tr

Bizim için en kolayı İngilizce, ama istediğiniz dilde yazın.

Bildirim yalnızca sizin sözlerinizi, sayfa adresini ve dili taşır. Ekran görüntüsü yok, kayıt yok, hesap yok. Bildirime yanıt veremiyoruz, yanıt gerekiyorsa şu adrese yazın [email protected]