Documentos
Lo que la forma superficial puede y no puede decidir
La mayoría de nuestras comprobaciones automáticas trabajan sobre la forma superficial: la estructura de un sintagma, el orden de las palabras, la forma que adopta un verbo. Esto es barato, rápido y explicable - cuando salta una comprobación de este tipo, el motivo se le puede explicar en una sola frase al interesado. También tiene un límite estricto, y lo útil de los últimos meses fue aprender a ponerle una cifra a ese límite en lugar de discutir sobre él.
Dónde se agota la forma
La forma de un error suele ser una forma válida del idioma. Tomemos un error real de un estudiante: un verbo en forma base después de un modal donde se requiere el perfecto, como en el ejemplo inventado "he could pass the exam last year" en lugar de "could have passed". Una comprobación basada en esa estructura reconoce el error a la perfección. También salta en cientos de oraciones perfectamente correctas en textos publicados corrientes, porque esa misma estructura está por todas partes en inglés. El error no se puede atajar solo por la forma. Medimos el coste, le pusimos nombre y descartamos la comprobación.
Exigir que el sintagma termine deja fuera casos reales. Si restringimos la comprobación para que solo salte al final de una oración, deja de reconocer el error en textos reales, donde siempre sigue algo detrás. Si eliminamos ese requisito, la comprobación empieza a saltar en oraciones correctas propias, porque en inglés una palabra puede ser sustantivo en un lugar y verbo en otro, como en el ejemplo inventado "told us help is coming", donde "help" es un sustantivo y nuestro sistema lo toma por un verbo.
Una lista de palabras hecha a mano calla ante lo que no contiene. Dos comprobaciones guardaban silencio ante casos reales por la sencilla razón de que el verbo en cuestión faltaba en una lista elaborada a mano. Una lista escrita para cubrir los ejemplos canónicos de una regla fallará sistemáticamente al abarcar el vocabulario de los textos reales.
Las palabras contiguas no son sintaxis. Nuestras comprobaciones comparan palabras que están una al lado de la otra. No ven los límites de las cláusulas, el sujeto de una subordinada ni un objeto desplazado. Ampliar la distancia entre dos partes de un patrón dejó pasar en una ocasión una cláusula que pertenecía a otra oración dentro de la misma oración.
Qué funcionó
Añadir un requisito en lugar de quitarlo. En el caso anterior, la solución no consistió en relajar la comprobación, sino en exigir un tipo concreto de palabra detrás del verbo: una que aparece detrás de un verbo transitivo y no detrás de un sustantivo en la misma posición. La comprobación empezó a detectar casos reales, los filtros para no saltar en frases correctas se mantuvieron en verde, y el coste medido en nuestra colección de referencia de prosa corriente fue una única falsa alarma, en una línea citada en estilo directo.
Medir las partes antes de reparar el todo. Antes de modificar una comprobación, ejecutamos sus versiones parciales y vemos qué parte pierde los casos: "la primera parte reconoce seis de siete, la parte que consulta la lista de palabras no reconoce ninguno". Al verdadero culpable se le identifica con un número antes de hacer ningún cambio, de modo que la corrección apunta a ese punto y no a la primera teoría verosímil. En aquel caso concreto, la teoría estaba equivocada y el número tenía razón.
Descartar una regla con un coste explícito es un resultado. Cuando la forma no puede resolver un caso, la comprobación guarda silencio, dejando por escrito el motivo y el coste de las alternativas. Eso es más honesto que una comprobación que salta en una de cada diez oraciones correctas que escribe un estudiante, y es la decisión por la que ahora optamos en primer lugar.
Qué sigue abierto
La deuda pendiente tiene nombre: docenas de casos en los que el error se define por la sintaxis y no por las palabras contiguas. En algunas reglas, la cobertura ni siquiera se puede medir por la forma en principio, porque una misma secuencia superficial alberga dos estructuras distintas.
La salida es incorporar un analizador sintáctico junto a la maquinaria actual. También supone una nueva dependencia y una nueva clase de instrumentos para verificarlo, porque un analizador tendrá sus propias maneras de equivocarse, y ese catálogo aún no está escrito.
Todos los artículos
Práctica gratuita para cada regla
Cada regla gramatical en el sitio incluye una herramienta de práctica. Es gratuita y no requiere registro.