Materiais

O que a forma superficial consegue e não consegue decidir

A maioria das nossas verificações automáticas funciona com base na forma superficial: a estrutura de um sintagma, a ordem das palavras, a forma que um verbo assume. Este processo é económico, rápido e fácil de explicar - quando uma destas verificações é acionada, o motivo pode ser explicado numa única frase à pessoa em causa. Mas também tem um limite rígido, e a parte útil dos últimos meses foi aprender a quantificar esse limite em vez de o discutir.

Onde a forma deixa de ser suficiente

A estrutura de um erro é muitas vezes uma estrutura válida na língua. Vejamos um erro real de um aluno: um verbo no infinitivo sem "to" depois de um verbo modal onde seria necessário o passado composto (perfect), como no exemplo inventado "he could pass the exam last year" em vez de "could have passed". Uma verificação baseada nessa sequência reconhece o erro na perfeição. Mas também é acionada em centenas de frases perfeitamente corretas em prosa publicada comum, porque essa mesma sequência existe por todo o lado em inglês. O erro não pode ser isolado apenas pela forma. Medimos o custo, identificámo-lo e rejeitámos a verificação.

Exigir que a expressão termine corta casos reais. Se restringirmos a verificação para que só dispare no final de uma frase, ela deixa de reconhecer o erro na escrita real, onde há sempre algo que se segue. Se removermos esse requisito, a verificação começa a disparar em frases corretas produzidas por nós, porque uma palavra inglesa pode ser um nome num sítio e um verbo noutro, como no exemplo inventado "told us help is coming", onde "help" é um nome e o nosso sistema o reconhece como verbo.

Uma lista de palavras feita à mão ignora o que nela não consta. Duas verificações não assinalaram casos genuínos pela simples razão de que o verbo em causa faltava numa lista compilada manualmente. Uma lista elaborada para cobrir os exemplos canónicos de uma regra falhará sistematicamente em cobrir o vocabulário da escrita real.

Palavras vizinhas não são sintaxe. As nossas verificações comparam palavras que estão umas ao lado das outras. Não veem fronteiras de orações, o sujeito de uma oração subordinada ou um complemento deslocado. Alargar a distância entre duas partes de um padrão deixou, certa vez, entrar uma oração que pertencia a uma estrutura diferente dentro da mesma frase.

O que funcionou

Adicionar um requisito em vez de remover um. No caso acima, a solução não foi alargar a verificação, mas exigir um determinado tipo de palavra depois do verbo: uma palavra que ocorra após um verbo transitivo e que não ocorra após um nome na mesma posição. A verificação passou a detetar casos reais, os critérios de silêncio perante frases corretas mantiveram-se cumpridos e o custo medido na nossa coleção de referência de prosa comum foi um único falso alarme, numa linha citada de discurso direto.

Medir as partes antes de reparar o todo. Antes de alterar uma verificação, executamos as suas versões parciais para ver que parte perde os casos: "a primeira parte reconhece seis em sete, a parte que consulta a lista de palavras não reconhece nenhum". O verdadeiro responsável é identificado por um número antes de qualquer alteração ser feita, para que a edição aponte para ele e não para a primeira teoria plausível. Nesse caso em particular, a teoria estava errada e o número estava certo.

Uma recusa com um preço declarado é um resultado. Onde a forma não consegue resolver um caso, a verificação mantém-se silenciosa, ficando registados o motivo e o custo das alternativas. Isso é mais honesto do que uma verificação que dispara a cada dez frases corretas que um aluno escreve, e é hoje a nossa primeira escolha.

O que continua em aberto

O que fica por resolver está identificado: dezenas de casos em que o erro é definido pela sintaxe e não pelas palavras vizinhas. Para algumas regras, a taxa de deteção não pode ser medida pela forma, nem mesmo em princípio, porque a mesma configuração transporta duas estruturas diferentes.

A saída passa por usar um analisador sintático (parser) em conjunto com o sistema atual. Isto representa também uma nova dependência e uma nova classe de instrumentos para o controlar, porque um analisador sintático terá as suas próprias formas de errar, e esse catálogo ainda não está escrito.

Todos os artigos

Prática gratuita para cada regra

Cada regra gramatical no site inclui exercícios práticos. O acesso é gratuito e não requer registo.

Relatar um problema

Página em que você está
/pt/science/papers/measure-04-form.html pt

Para nós o inglês é mais fácil, mas escreva no idioma que preferir.

O relato leva apenas as suas palavras, o endereço da página e o idioma. Sem captura de tela, sem registros, sem conta. Não podemos responder a um relato, então se precisar de resposta escreva para [email protected]