Materiais
Um denominador honesto
Qualquer proporção vale exatamente o que vale o seu denominador. "A verificação deteta 14 por cento dos casos", "reconhece uma ocorrência em cada três" - frases como estas parecem medições, mas a maioria das nossas leituras erradas do nosso próprio sistema devia-se a erros no denominador e não na contagem que fica no numerador.
Quatro formas de um denominador falhar
É mais generoso do que a realidade. Para uma determinada regra, a ferramenta de recolha indicou sete pontos onde o erro ocorria. Ao lê-los, verificou-se que em três dos sete a frase do aprendente já continha a palavra em questão: o erro real pertencia a uma regra vizinha e a pesquisa tinha simplesmente apanhado uma correção que estava ao lado. Assim, a verificação "ficou em silêncio em sete casos", dos quais menos de sete lhe diziam respeito. Uma proporção cujo denominador ninguém leu é apenas ruído.
Sensibilidade zero não é precisão zero. Uma verificação que não tenha reconhecido nenhum caso real pode, ainda assim, comportar-se de forma exemplar no sentido inverso: manter-se em silêncio perante uma escrita correta. São eixos distintos. Misturá-los levou a conclusões do tipo "esta verificação está morta", quando apenas um dos seus dois lados estava inativo.
Uma proporção baixa é, por vezes, raridade genuína. Antes de reparar uma verificação que dispara em dois casos em cem, é preciso medir o teto da própria regra: quantas oportunidades para esse erro surgem, de facto, na escrita desse nível. Se a oportunidade surgir três vezes em cem textos, então dois por cento pode ser um resultado honesto, e a "reparação" não trará senão falsos alarmes.
Os ganhos não se somam entre bases diferentes. Uma melhoria medida numa coleção não pode ser somada a um número obtido noutra. As famílias de erros sobrepõem-se, pelo que a soma das proporções por família excede o todo. Só se podem comparar números que partilhem o mesmo denominador, e já nos apanhámos a infringir este princípio mais do que uma vez.
O quarto resultado
Os três resultados habituais para uma construção são: usada corretamente, usada com erro, ou confundida com uma regra vizinha. Há um quarto resultado, que não contabilizamos em lado nenhum. O aprendente evita a construção por completo e recorre a uma paráfrase para a contornar.
Para quem ensina, isto é um sinal por direito próprio: uma regra sistematicamente evitada não foi aprendida, independentemente do que digam as contagens de erros. Construir um contador para isto é mais difícil do que encontrar erros, porque implica reconhecer um contexto onde uma construção teria sido adequada e não foi usada. Não temos nenhum instrumento para isto, e gostaríamos de ter.
O que resultou
Um denominador pequeno lê-se na totalidade, não por amostragem. Até cerca de dez ocorrências, leem-se todas, e a proporção é apresentada juntamente com uma análise de cada caso segundo a função que as palavras nele desempenham. As famílias maiores são lidas por amostragem, e a amostra cresce com o volume recolhido, em vez de ficar nuns convenientes cinco casos.
Cada proporção vem acompanhada de um exemplo. Um número sem pelo menos um caso analisado não entra num relatório. Um caso extremo não faz uma regra, mas uma regra sem um único caso não foi medida.
O que continua em aberto
Tornar a recolha suficientemente precisa para que os erros vizinhos fiquem fora do denominador de uma regra implica alterar a ferramenta de recolha, que por sua vez passa a precisar dos seus próprios filtros de controlo. E o contador de evitação descrito acima não existe. Enquanto não existir, cada valor de sensibilidade que publicamos é uma declaração sobre as ocorrências que conseguimos ver, e não sobre a língua que o aprendente está efetivamente a produzir.
Todos os artigos
Prática gratuita para cada regra
Cada regra gramatical no site inclui exercícios práticos. O acesso é gratuito e não requer registo.