أوراق بحثية

لماذا نقيس أداء قواعدنا النحوية بأنفسنا

يضم موقعنا خريطة لقواعد النحو الإنجليزي، تبدأ من أدوات التعريف والتنكير في المستوى A1 وصولا إلى القلب والجمل المشطورة في المستوى C2. وتقف خلف كل قاعدة أداة فحص آلي يفترض بها أن ترصد الأخطاء التي يقع فيها المتعلمون فعلا. الصعوبة لا تكمن في كتابة أداة الفحص هذه، بل في معرفة ما إذا كانت تعمل حقا.

للصمت تفسيران

لنفترض أن إحدى أدوات الفحص هذه لم ترصد أي خطأ طوال شهر كامل. هناك سببان محتملان لذلك، وهما يبدوان متطابقين تماما من الخارج.

الأول هو أن المتعلمين ببساطة لا يرتكبون هذا الخطأ في النصوص التي نراها. فبعض القواعد نادرة الاستعمال، وفرصة الخطأ فيها تكاد لا تذكر في المستوى الذي تدرس فيه.

والثاني هو أن أداة الفحص قد كتبت بطريقة تجعلها عاجزة تماما عن التعرف على الخطأ، مهما تكرر وقوعه.

كلا السببين يعطي النتيجة الرقمية نفسها: صفر. والصفر الذي قد يعني "لا يوجد ما يرصد" أو "عاجز عن الرصد" ليس قياسا، بل هو غياب للقياس. ومن هذه النقطة تحديدا بدأت معظم الاستنتاجات الخاطئة التي توصلنا إليها بشأن نظامنا.

القاعدة التي اعتمدناها

كل سؤال يطرح بصيغة "ما الذي يعيق عمل هذه القاعدة" له نتيجتان محتملتان على الأقل، ولا تقبل أي إجابة ما لم تكن مدعومة بقياس خاص بها.

عمليا، يعني هذا ضرورة تقديم أحد أمرين لكل قاعدة صامتة: إما مواضع حقيقية في كتابات المتعلمين يقع فيها الخطأ وقد أصبحت أداة الفحص تتعرف عليها الآن بعد إصلاحها، وإما سبب مقيس يفسر عدم وجود مثل هذه المواضع أصلا، مدعوما برقم وعينة قرأها شخص بالفعل، حالة بحالة.

النصف الثاني من الجملة السابقة هو جوهر العمل. فالرقم بمفرده يميل الناس إلى تصديقه، أما الرقم المرفق بخمس جمل قرأها إنسان فيميلون إلى فهمه. وفي أكثر من مناسبة، أدت قراءة العينة إلى نقض الرقم الذي كنا على وشك اعتماده، وفي كل مرة من تلك المرات كان الخطأ خطأنا نحن لا خطأ الآلة.

ما الذي نجح

فصل بيئة الاختبار عن المنتج الفعلي. إذ توضع أدوات الفحص المرشحة في مكان لا يقرؤه أي جزء من الموقع المباشر. وهناك يمكن قياسها وتعديلها وإعادة قياسها دون أن يتأثر أي مستخدم للموقع. ولا تصل أداة الفحص إلى المنتج النهائي إلا عبر خطوة مستقلة لها شروطها وضوابطها الخاصة، وهي موضحة في المقال الخامس من هذه السلسلة.

يبدو هذا وكأنه مجرد ممارسة هندسية روتينية، وهو كذلك بالفعل. لكن سبب أهميته هنا هو أن إجراء القياسات على النظام المباشر أمر مغر، لأن النظام المباشر يحتوي على كل البيانات. وتكلفة الاستسلام لهذا الإغراء هي أن كل تجربة تتحول إلى إصدار فعلي، والتراجع عن الإصدار الفعلي ليس سهلا أو قليل التكلفة كالتراجع عن تجربة.

ما يزال قيد البحث

التوصيف الصادق لموقفنا الحالي هو كالتالي: لا نعرف حتى الآن المقام الكامل لأي قاعدة مفردة، أي إجمالي عدد المرات التي تتهيأ فيها الفرصة لوقوع هذا الخطأ تحديدا في كتابات المتعلمين عند ذلك المستوى. كما أن معدل الاستدعاء مقارنة بعينة مشروحة بشكل أعمى - من قبل شخص لم يطلع قط على أدوات الفحص لدينا - لم يقسه أحد بعد. وهذا دين نقر به صراحة بدلا من أن نكون أمام فجوة نخفيها، وسيعود المقالان الثالث والسابع من هذه السلسلة إلى مناقشة هذا الأمر.

أما بقية السلسلة فهي بمثابة سجل مفصل: كيف ضللتنا أدوات القياس التي صنعناها، وما هي التكلفة الحقيقية للوصول إلى مقام إحصائي صادق، وما الذي يمكن للشكل السطحي للجملة أن يحسمه وما لا يمكنه حسمه، وأي العادات التي اتبعناها ثبت أنها تستحق الإبقاء عليها.

جميع المقالات

تدريبات مجانية لكل قاعدة

ترفق كل قاعدة نحوية على الموقع بأداة تدريب خاصة بها. هذه التدريبات مجانية ولا تتطلب تسجيلا.

الإبلاغ عن مشكلة

الصفحة التي أنتم فيها
/ar/science/papers/measure-01-why.html ar

الإنجليزية أسهل لنا، لكن اكتبوا بأي لغة تحبّون.

يحمل الإبلاغ كلماتكم فقط وعنوان الصفحة واللغة. بلا لقطة شاشة، بلا سجلات، بلا حساب. لا نستطيع الردّ على الإبلاغ، فإن احتجتم ردًّا فاكتبوا إلى [email protected]